Từ Điển Hán Việt

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

📌 Menu

  1. Tra từ điển Hán Nôm
  2. Cách tra từ điển?
  3. Hán Việt là gì?
  4. Hán Nôm là gì?
  5. Nội dung chính của Website?
  6. Tác phẩm Hán Nôm ngỗng nhiên?
  7. Từ ngỗng nhiên?
  8. Tài liệu tham khảo?

Hán Việt là gì?


Từ Hán Việt (漢越) là những từ tiếng Việt có gốc từ tiếng Hán nhưng được đọc và viết theo âm tiếng Việt (sử dụng chữ cái Latinh) và đã được Việt hóa về âm đọc, chiếm khoảng 70% vốn từ vựng tiếng Việt. Chúng đóng vai trò quan trọng trong việc tạo nên sự trang trọng, chính xác trong văn bản học thuật, hành chính, và văn hóa.

Hán Nôm là gì?


Hán Nôm (漢喃) là tên gọi chung của hai loại chữ viết cổ từng được dùng ở Việt Nam: chữ Hán và chữ Nôm.

1. Chữ Hán

  • Là chữ của Trung Quốc cổ.
  • Được dùng ở Việt Nam khoảng hơn 1000 năm để viết sách, văn bản hành chính, thi cử.
  • Ví dụ các sách lịch sử, văn học cổ thường viết bằng chữ Hán.

2. Chữ Nôm

  • Là hệ chữ do người Việt sáng tạo ra dựa trên chữ Hán để ghi âm tiếng Việt.
  • Dùng nhiều trong văn học dân tộc.

Ví dụ tác phẩm nổi tiếng viết bằng chữ Nôm:


3. Tóm Lại

  • Hán Nôm = chữ Hán + chữ Nôm, là hệ thống chữ viết cổ của Việt Nam trước khi dùng chữ Quốc ngữ (chữ Latin hiện nay).
  • Là loại chữ tượng hình.
  • Nội hàm từng chữ có chứa các giá trị về triết học, tư tưởng... khá sâu xa.
  • Có quan hệ với các chữ viết: Trung, Nhật, Hàn, Việt (Đông Á)
  • Mã Unicode của các chữ Hán Nôm nằm trong các khối: CJKV (Viết tắt tên 3 hoặc 4 nước)

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

Kinh Tiểu Tụng - (Khuddakapàtha) | Thích Ca Mâu Ni Phật

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

Kinh Cankì - (Cankì sutta) | Thích Ca Mâu Ni Phật

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

Sơn thôn - (山村) | Nguyễn Du
Nội dung của trang từ điển Hán Việt bao gồm các tài liệu gốc như:

  • Hán Việt tự điển, Thiều Chửu, Hà Nội, 1942.
  • Từ điển Hán Việt, Trần Văn Chánh, NXB Trẻ, TP Hồ Chí Minh, 1999.
  • Hán Việt tân từ điển, Nguyễn Quốc Hùng, NXB Khai Trí, Sài Gòn, 1975.
  • Bảng tra chữ Nôm, Hồ Lê, Viện Ngôn ngữ học, 1976.
  • Giúp đọc Nôm và Hán Việt, Anthony Trần Văn Kiệm, 1989.
  • Tự điển Chữ Nôm dẫn giải, GS.TSKH Nguyễn Quang Hồng.
  • Cơ sở dữ liệu Unicode.
  • Từ điển Hán Nôm (hvdic.thivien.net)
  • Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm (nomfoundation.org)
  • Cùng nhiều nguồn tài liệu khác.

Chào mừng bạn đến với Từ Điển Hán Việt
hvdic.thaiphong.net

Hy vọng bạn sẽ tìm thấy nhiều thú vị trên website này. Có thể tìm kiếm chữ Hán, bộ thủ, pinyin, nét bút, âm, nghĩa, cụm từ bất kỳ. Website đã được tối ưu hướng đến người sử dụng mong muốn hiệu quả nhất.
Tuy nhiên vẫn còn nhiều thiếu sót, hoặc sai sót... mong quý bạn góp ý để cải thiện.