Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Thơ

MẠN HỨNG

漫興

(Cảm hứng lan man)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Dưới chân núi Hồng,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:


漫興


龍尾洲邊多白鷗，
藍江堂上有寒儒。
一生詞賦知無益，
滿架琴書徒自愚。
百歲為人悲瞬息，
暮年行樂惜須臾。
寧知異日西陵下，
能飲重陽一滴無。

Dịch âm


Mạn hứng


Long Vĩ châu biên đa bạch âu,
Lam Giang đường thượng hữu hàn nho.
Nhất sinh từ phú tri vô ích,
Mãn giá cầm thư đồ tự ngu.
Bách tuế vi nhân bi thuấn tức,
Mộ niên hành lạc tích tu du.
Ninh tri dị nhật tây lăng hạ,
Năng ẩm trùng dương nhất trích vô?

Dịch nghĩa:


Cảm hứng lan man


Bên bãi Long Vĩ có nhiều chim âu trắng,
Trong ngôi nhà bên sông Lam có nhà nho nghèo.
Một đời chuyên về từ phú, biết là vô ích,
Sách đàn đầy giá, chỉ mình làm ngu mình.
Cuộc đời trăm năm, buồn thay, chỉ là chốc lát,
Đến tuổi già mới mua vui, tiếc quá ngắn ngủi.
Biết rồi đây, khi nằm xuống dưới gò phía tây,
Tiết trùng dương đến, liệu có được giọt rượu nào không?

Tác phẩm cùng tên Nguyễn Du

  1. Lam giang - 藍江
  2. Đạo ý - 道意
  3. My trung mạn hứng - 縻中漫興
  4. Văn tế thập loại chúng sinh - Văn tế thập loại chúng sinh
  5. Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không) - 寄友（漠漠塵埃滿太空）
  6. Tạp thi kỳ 2 - 雜詩其二
  7. Hành lạc từ kỳ 1 - 行樂詞其一
  8. Dạ hành - 夜行
  9. Ninh Công thành - 寧公城
  10. Mạn hứng - 漫興
  11. Tạp ngâm kỳ 2 - 雜吟其二
  12. Tạp thi kỳ 1 - 雜詩其一
  13. Ngoạ bệnh kỳ 1 - 臥病其一
  14. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 3 - 別阮大郎其三
  15. Tạp ngâm kỳ 3 - 雜吟其三
  16. Ngoạ bệnh kỳ 2 - 臥病其二
  17. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 2 - 別阮大郎其二
  18. Ký giang bắc Huyền Hư tử - 寄江北玄虛子
  19. Ký Huyền Hư tử - 寄玄虛子
  20. Hành lạc từ kỳ 2 - 行樂詞其二
  21. Điếu La Thành ca giả - 吊羅城歌者
  22. Phúc Thực Đình - 復實亭
  23. Sơn thôn - 山村
  24. Tạp ngâm kỳ 1 - 雜吟其一
  25. Đối tửu - 對酒
  26. Tặng Thực Đình - 贈實亭
  27. Thôn dạ - 村夜
  28. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 1 - 別阮大郎其一
  29. Khai song - 開窗
  30. Độ Long Vĩ giang - 渡龍尾江
  31. TRUYỆN KIỀU - 金雲翹傳
  32. Liệp - 獵

Xem
tất cả tác phẩm

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

叙情 Tự tình (Hồ Xuân Hương)

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

𡥵𧍆 Con cua (Hồ Xuân Hương)

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

Độ Long Vĩ giang - (渡龍尾江) | Nguyễn Du

Mời xem:

Quý Mão 1963 Nam Mạng