Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Thơ

ĐẠO Ý

道意

(Nói ý mình)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Dưới chân núi Hồng,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:


道意


明月照古井，
井水無波濤。
不被人牽扯，
此心終不搖。
縱被人牽扯，
一搖還復止。
湛湛一片心，
明月古井水。

Dịch âm


Đạo ý


Minh nguyệt chiếu cổ tỉnh,
Tỉnh thuỷ vô ba đào.
Bất bị nhân khiên xả,
Thử tâm chung bất dao.
Túng bị nhân khiên xả,
Nhất dao hoàn phục chỉ.
Trạm trạm nhất phiến tâm,
Minh nguyệt cổ tỉnh thuỷ.

Dịch nghĩa:


Nói ý mình


Trăng sáng chiếu giếng xưa,
Nước giếng không nổi sóng.
Không bị người khuấy lên,
Lòng này không xao động.
Dù bị khuấy lên,
Dao động một lúc lại lặng ngay.
Tấm lòng trong vằng vặc,
Như ánh trăng sáng chiếu giếng nước năm xưa.

Tác giả tự ví lòng mình như nước trong giếng cổ, thanh trong, yên tĩnh, một vầng trăng sáng chiếu vào.

Tác phẩm cùng tên Nguyễn Du

  1. Phúc Thực Đình - 復實亭
  2. Sơn thôn - 山村
  3. Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không) - 寄友（漠漠塵埃滿太空）
  4. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 3 - 別阮大郎其三
  5. Khai song - 開窗
  6. Tạp ngâm kỳ 3 - 雜吟其三
  7. Liệp - 獵
  8. Tặng Thực Đình - 贈實亭
  9. Đạo ý - 道意
  10. Đối tửu - 對酒
  11. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 1 - 別阮大郎其一
  12. Hành lạc từ kỳ 1 - 行樂詞其一
  13. Ngoạ bệnh kỳ 2 - 臥病其二
  14. Ninh Công thành - 寧公城
  15. TRUYỆN KIỀU - 金雲翹傳
  16. Văn tế thập loại chúng sinh - Văn tế thập loại chúng sinh
  17. Tạp ngâm kỳ 1 - 雜吟其一
  18. Ký Huyền Hư tử - 寄玄虛子
  19. Độ Long Vĩ giang - 渡龍尾江
  20. Thôn dạ - 村夜
  21. Ngoạ bệnh kỳ 1 - 臥病其一
  22. Dạ hành - 夜行
  23. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 2 - 別阮大郎其二
  24. Lam giang - 藍江
  25. Tạp thi kỳ 1 - 雜詩其一
  26. Ký giang bắc Huyền Hư tử - 寄江北玄虛子
  27. Tạp ngâm kỳ 2 - 雜吟其二
  28. My trung mạn hứng - 縻中漫興
  29. Mạn hứng - 漫興
  30. Điếu La Thành ca giả - 吊羅城歌者
  31. Tạp thi kỳ 2 - 雜詩其二
  32. Hành lạc từ kỳ 2 - 行樂詞其二

Xem
tất cả tác phẩm

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

餞𠊛爫詩 Tiễn người làm thơ (Hồ Xuân Hương)

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

詠𧯄割據 Vịnh hang Cắc Cớ (Hồ Xuân Hương)

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

Ninh Công thành - (寧公城) | Nguyễn Du

Mời xem:

Kỷ Hợi 1959 Nữ Mạng