Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Thơ

KHAI SONG

開窗

(Mở cửa sổ)

Thuộc bộ: , Dưới chân núi Hồng,

Tác giả: Nguyễn Du

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:


開窗


門前煙景近如何，
閒日開窗生意多。
六月培風鵬徙地，
一庭積雨蟻移窩。
青氈舊物苦珍惜，
白髮雄心空咄嗟。
再病尚須調攝力，
不知秋思到誰家。

Dịch âm


Khai song


Môn tiền yên cảnh cận như hà?
Nhàn nhật khai song sinh ý đa.
Lục nguyệt bồi phong bằng tỷ địa,
Nhất đình tích vũ nghĩ di oa.
Thanh chiên cựu vật khổ trân tích,
Bạch phát hùng tâm không đốt ta.
Tái bệnh thượng tu điều nhiếp lực,
Bất tri thu tứ đáo thuỳ gia?

Dịch nghĩa:


Mở cửa sổ


Phong cảnh trước nhà, nay như thế nào rồi?
Nhàn rỗi, mở cửa sổ ra xem, thấy mọi vật vẫn vui tươi.
Chim bằng cưỡi gió bay luồn sáu tháng không nghỉ,
Sân đọng nước mưa kiến dời tổ đi.
Có chiếc nệm xanh là vật cũ, khư khư giữa mãi,
Tóc bạc rồi, có hùng tâm cũng ngồi than thở suông mà thôi.
Bệnh trở lại, phải lo điều dưỡng,
Không biết thu đến nhà ai?

Tác phẩm cùng tên Nguyễn Du

  1. Ký Huyền Hư tử - 寄玄虛子
  2. Phúc Thực Đình - 復實亭
  3. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 2 - 別阮大郎其二
  4. Tạp thi kỳ 1 - 雜詩其一
  5. Tặng Thực Đình - 贈實亭
  6. Khai song - 開窗
  7. Hành lạc từ kỳ 2 - 行樂詞其二
  8. Ngoạ bệnh kỳ 2 - 臥病其二
  9. Ngoạ bệnh kỳ 1 - 臥病其一
  10. Tạp thi kỳ 2 - 雜詩其二
  11. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 3 - 別阮大郎其三
  12. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 1 - 別阮大郎其一
  13. My trung mạn hứng - 縻中漫興
  14. TRUYỆN KIỀU - 金雲翹傳
  15. Độ Long Vĩ giang - 渡龍尾江
  16. Hành lạc từ kỳ 1 - 行樂詞其一
  17. Ký giang bắc Huyền Hư tử - 寄江北玄虛子
  18. Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không) - 寄友（漠漠塵埃滿太空）

Xem
tất cả tác phẩm

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

厨𠸗 Chùa xưa (Hồ Xuân Hương)

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

𨔈花 Chơi hoa (Hồ Xuân Hương)

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

汫渃 Giếng nước (Hồ Xuân Hương)

Quảng Cáo

app đánh vần