Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Thơ

BIỆT NGUYỄN ĐẠI LANG KỲ 2

別阮大郎其二

(Từ biệt anh Nguyễn kỳ 2)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Dưới chân núi Hồng,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
別阮大郎其二


送君歸故丘,
我亦浮江漢。
千里不相聞,
一心未嘗間。
夜黑豺虎驕,
月明鴻雁散。
兩地各相望,
浮雲應不斷。

Dịch âm:
Biệt Nguyễn đại lang kỳ 2


Tống quân quy cố khâu,
Ngã diệc phù Giang Hán.
Thiên lý bất tương văn,
Nhất tâm vị thường gián.
Dạ hắc sài hổ kiêu,
Nguyệt minh hồng nhạn tán.
Lưỡng địa các tương vương (vọng),
Phù vân ưng bất đoạn.

Dịch nghĩa:
Từ biệt anh Nguyễn kỳ 2


Tiễn anh về nơi ở cũ rồi,
Tôi cũng lại qua sông.
Cách nhau nghìn dặm, vắng tin nhau,
Lòng không hề nguôi nhớ.
Đêm tối sói hổ hoành hành,
Trăng sáng hồng nhạn tan tác.
Hai ta ở hai nơi, thường mong ngóng nhau,
Ước gì đám mây trôi trên trời không bao giờ đứt đoạn.

Cùng tác giả Nguyễn Du


  1. Khất thực - 乞食 (Xin ăn)
  2. Tạp ngâm (Đạp biến thiên nha hựu hải nha) - 雜吟(踏遍天涯又海涯) (Tạp ngâm (Chân mây góc bể dạo qua rồi))
  3. Điệu khuyển - 悼犬 (Điếu con chó chết)
  4. Điệp tử thư trung - 蝶死書中 (Bướm chết trong sách)
  5. Xuân nhật ngẫu hứng - 春日偶興 (Ngẫu hứng ngày xuân)
  6. Ninh Minh giang chu hành - 寧明江舟行 (Đi thuyền trên sông Ninh Minh)
  7. Vũ Thắng quan - 武勝關 (Ải Vũ Thắng)
  8. Thuỷ Liên đạo trung tảo hành - 水連道中早行 (Đi sớm trên đường Thuỷ Liên)
  9. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 06 - 蒼梧竹枝歌其六 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 06)
  10. Tô Tần đình kỳ 1 - 蘇秦亭其一 (Đình Tô Tần kỳ 1)
  11. Hàm Đan tức sự - 邯鄲即事 (Tức cảnh Hàm Đan)
  12. Đồ trung ngẫu hứng - 途中偶興 (Ngẫu hứng giữa đường)
  13. Nhạc Vũ Mục mộ - 岳武穆墓 (Mộ Nhạc Vũ Mục)
  14. Sở Bá Vương mộ kỳ 2 - 楚霸王墓其二 (Mộ Sở Bá Vương kỳ 2)
  15. Tạp ngâm kỳ 2 - 雜吟其二
  16. Lý gia trại tảo phát - 李家寨早發 (Buổi sáng từ nhà họ Lý ra đi)
  17. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 03 - 蒼梧竹枝歌其三 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 03)
  18. Ký Huyền Hư tử - 寄玄虛子
  19. Sở kiến hành - 所見行 (Những điều trông thấy)
  20. Tương Âm dạ - 湘陰夜 (Đêm ở Tương Âm)
  21. Tạp ngâm kỳ 1 - 雜吟其一
  22. Biện Giả - 辯賈 (Bác Giả Nghị)
  23. Thu dạ kỳ 2 - 秋夜其二 (Đêm thu kỳ 2)
  24. Bất tiến hành - 不進行 (Thuyền không tiến lên được)
  25. An Huy đạo trung - 安徽道中 (Trên đường đi An Huy)
  26. Tống Nguyễn Sĩ Hữu nam quy - 送阮士有南歸 (Tống bạn Nguyễn Sĩ về nam)
  27. Đại tác cửu thú tư quy kỳ 2 - 代作久戍思歸其二 (Làm thay người đi thú lâu năm mong được về kỳ 2)
  28. Từ Châu đê thượng vọng - 徐州堤上望 (Đứng trên đê Từ Châu nhìn ra)
  29. U cư kỳ 2 - 幽居其二 (Ở nơi u tịch kỳ 2)
  30. Tạp ngâm kỳ 3 - 雜吟其三
  31. Văn tế thập loại chúng sinh - Văn tế thập loại chúng sinh (Văn tế chiêu hồn)
  32. Á Phụ mộ - 亞父墓 (Mộ Á Phụ)
  33. Đăng Nhạc Dương lâu - 登岳陽樓 (Lên lầu Nhạc Dương)
  34. Xuân tiêu lữ thứ - 春宵旅次 (Đêm xuân lữ thứ)
  35. TRUYỆN KIỀU - 傳翹
  36. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 08 - 蒼梧竹枝歌其八 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 08)
  37. Sở Bá Vương mộ kỳ 1 - 楚霸王墓其一 (Mộ Sở Bá Vương kỳ 1)
  38. Tam Liệt miếu - 三烈廟 (Miếu ba liệt nữ)
  39. Ngẫu hứng kỳ 1 - 偶興其一
  40. Tự thán kỳ 1 - 自嘆其一 (Than thân kỳ 1)
  41. Nam Quan đạo trung - 南關道中 (Trên đường qua ải Nam Quan)
  42. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 15 - 蒼梧竹枝歌其十五 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 15)
  43. Nễ giang khẩu hương vọng - 瀰江口鄉望 (Ở cửa sông Ròn nhìn về phía quê)
  44. Tái thứ nguyên vận - 再次原韻 (Hoạ nguyên vần bài trước)
  45. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 09 - 蒼梧竹枝歌其九 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 09)
  46. Hà Nam đạo trung khốc thử - 河南道中酷暑 (Nắng to trên đường đi Hà Nam)
  47. Tiềm Sơn đạo trung - 潛山道中 (Trên đường qua Tiềm Sơn)
  48. Ký giang bắc Huyền Hư tử - 寄江北玄虛子
  49. Đông A sơn lộ hành - 東阿山路行 (Đi đường núi qua Đông A)
  50. Tái du Tam Điệp sơn - 再踰三疊山 (Vượt lại đèo Ba Dội)

Xem
tất cả tác phẩm

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Quảng Cáo

cửa nhôm kính bình tân