TẠP THI KỲ 2

雜詩其二

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Dưới chân núi Hồng,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
雜詩其二

鴻山一色臨平渠，
清寂可為寒士居。
千里白雲生几席，
一窗明月上琴書。
笑啼殉俗干戈際，
緘默藏生老病餘。
葉落花開眼前事，
四時心鏡自如如。

Dịch âm:
Tạp thi kỳ 2

Hồng Sơn nhất sắc lâm bình cừ,
Thanh tịch khả vi hàn sĩ cư.
Thiên lý bạch vân sinh kỷ tịch
Nhất song minh nguyệt thướng cầm thư
Tiếu đề tuẫn tục can qua tế,
Giam mặc tàng sinh lão bệnh dư.
Diệp lạc hoa khai nhãn tiền sự,
Tứ thì tâm kính tự như như.

Dịch nghĩa:

Núi Hồng một màu soi xuống làn nước phẳng,
Kẻ hàn sĩ có thể ở được nơi thanh tú tịch mịch này.
Mây trắng từ nghìn dặm bay đến bên giường,
Trăng sáng soi qua cửa sổ, chiếu vào túi đàn cặp sách.
Buổi loạn lạc, cười khóc cũng phải theo đời,
Thân già yếu nên im lặng giữ mình.
Chuyện trước mắt đổi thay như hoa nở lá rụng,
Quanh năm, cõi lòng vẫn thản nhiên như không.

Cùng tác giả Nguyễn Du

Thu nhật ký hứng - 秋日寄興 (Ngày thu chép hứng)
Độ Long Vĩ giang - 渡龍尾江 (Đò Sông Vĩ Giang)
Thác lời trai phường nón
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 08 - 蒼梧竹枝歌其八 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 08)
Tạp thi kỳ 2 - 雜詩其二
Minh giang chu phát - 明江舟發 (Thuyền ra đi trên sông Minh)
Phúc Thực Đình - 復實亭 (Trả lời anh Thực Đình)
Đại tác cửu thú tư quy kỳ 1 - 代作久戍思歸其一 (Làm thay người đi thú lâu năm mong được về kỳ 1)
Biệt Nguyễn đại lang kỳ 3 - 別阮大郎其三 (Từ biệt anh Nguyễn kỳ 3)
Tín Dương tức sự - 信陽即事 (Viết ở Tín Dương)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 10 - 蒼梧竹枝歌其十 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 10)
Kê thị trung từ - 嵇侍中祠 (Đền thờ ông thị trung họ Kê)
Ngoạ bệnh kỳ 2 - 臥病其二 (Nằm bệnh kỳ 2)
Thành hạ khí mã - 城下棄馬 (Ngựa bỏ chân thành)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 02 - 蒼梧竹枝歌其二 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 02)
Bùi Tấn Công mộ - 裴晉公墓 (Mộ Bùi Tấn Công)
Thăng Long kỳ 1 - 昇龍其一
Liệp - 獵 (Đi săn)
Tự thán kỳ 2 - 自嘆其二 (Than thân kỳ 2)
Từ Châu đê thượng vọng - 徐州堤上望 (Đứng trên đê Từ Châu nhìn ra)
Mộ xuân mạn hứng - 暮春漫興 (Cảm hứng cuối xuân)
Kỳ lân mộ - 騏麟墓 (Mộ kỳ lân)
Chu Lang mộ - 周郎墓 (Mộ Chu Lang)
Giáp Thành Mã Phục Ba miếu - 夾城馬伏波廟 (Miếu thờ Mã Phục Ba ở Giáp Thành)
Điệp tử thư trung - 蝶死書中 (Bướm chết trong sách)
Độc Tiểu Thanh ký - 讀小青記 (Đọc chuyện nàng Tiểu Thanh)
La Phù giang thuỷ các độc toạ - 羅浮江水閣獨坐 (Ngồi một mình trên lầu cạnh sông La Phù)
Hoàng Châu trúc lâu - 黃州竹樓 (Lầu trúc ở Hoàng Châu)
Ngẫu hứng kỳ 1 - 偶興其一
Vọng Quan Âm miếu - 望觀音廟 (Trông lên miếu Quan Âm)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 06 - 蒼梧竹枝歌其六 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 06)
Thái Bình thành hạ văn xuy địch - 太平城下聞吹笛 (Bên ngoài thành Thái Bình, nghe tiếng sáo thổi)
Mạn hứng - 漫興 (Cảm hứng lan man)
Sở Bá Vương mộ kỳ 2 - 楚霸王墓其二 (Mộ Sở Bá Vương kỳ 2)
Thương Ngô tức sự - 蒼梧即事 (Tức cảnh ở Thương Ngô)
Tân thu ngẫu hứng - 新秋偶興 (Đầu thu tình cờ hứng bút)
Hoàng Mai kiều vãn diểu - 黃梅橋晚眺 (Chiều đứng trên cầu Hoàng Mai ngắm cảnh)
Mạc phủ tức sự - 幕府即事 (Trạm nghỉ chân tức sự)
Mộng đắc thái liên kỳ 1 - 夢得採蓮其一 (Mộng thấy hái sen kỳ 1)
Yển Thành Nhạc Vũ Mục ban sư xứ - 郾城岳武穆班師處 (Nơi Nhạc Vũ Mục rút quân ở Yển Thành)
Sở kiến hành - 所見行 (Những điều trông thấy)
Y nguyên vận ký Thanh Oai Ngô Tứ Nguyên - 依元韻寄青威吳四元 (Hoạ bài gửi ông Ngô Tứ Nguyên ở Thanh Oai)
Thái Bình mại ca giả - 太平賣歌者 (Người hát rong ở Thái Bỉnh)
Lưu biệt Nguyễn đại lang - 留別阮大郎 (Bài thơ lưu lại khi cùng anh Nguyễn chia tay)
Ngoạ bệnh kỳ 1 - 臥病其一 (Nằm bệnh kỳ 1)
Dương Phi cố lý - 楊妃故里 (Quê cũ Dương Quý Phi)
An Huy đạo trung - 安徽道中 (Trên đường đi An Huy)
Đại nhân hí bút - 代人戲筆 (Thay người khác, viết đùa)
Tạp ngâm (Đạp biến thiên nha hựu hải nha) - 雜吟（踏遍天涯又海涯） (Tạp ngâm (Chân mây góc bể dạo qua rồi))
Pháo đài - 炮臺 (Pháo đài)