KÝ GIANG BẮC HUYỀN HƯ TỬ

寄江北玄虛子

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Dưới chân núi Hồng,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
寄江北玄虛子

長安去不息，
鄉思在天涯。
天涯不可見，
但見塵與沙。
西風脫木葉，
白露損黃花。
珍重好自愛，
秋高霜露多。

Dịch âm:
Ký giang bắc Huyền Hư tử

Trường An khứ bất tức,
Hương tứ tại thiên nha (nhai).
Thiên nhai bất khả kiến,
Đãn kiến trần dữ sa.
Tây phong thoát mộc diệp,
Bạch lộ tổn hoàng hoa.
Trân trọng hảo tự ái,
Thu cao sương lộ đa.

Dịch nghĩa:

Anh đi Trường An biệt tăm hơi,
Nhưng chắc vẫn nhớ quê hương ở tận chân trời.
Chân trời thì không thấy,
Chỉ thấy bụi và cát.
Gió tây thổi lá rụng,
Sương xuống làm hoa cúc rụng xác xơ.
Xin anh hãy giữ mình,
Càng vào thu, sương càng nhiều.

Cùng tác giả Nguyễn Du

Biện Giả - 辯賈 (Bác Giả Nghị)
Liễu Hạ Huệ mộ - 柳下惠墓 (Mộ Liễu Hạ Huệ)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 05 - 蒼梧竹枝歌其五 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 05)
Quỷ Môn quan - 鬼門關 (Ải Quỷ Môn)
Độc Tiểu Thanh ký - 讀小青記 (Đọc chuyện nàng Tiểu Thanh)
Ký mộng - 記夢 (Ghi lại giấc mộng)
Ngẫu đề công quán bích kỳ 2 - 偶題公館壁其二 (Tình cờ đề vách công quán kỳ 2)
Sở Bá Vương mộ kỳ 1 - 楚霸王墓其一 (Mộ Sở Bá Vương kỳ 1)
Thu dạ kỳ 2 - 秋夜其二 (Đêm thu kỳ 2)
Thanh minh ngẫu hứng - 清明偶興 (Tiết thanh minh ngẫu hứng)
Giản Công bộ chiêm sự Trần kỳ 2 - 柬工部詹事陳其二 (Gửi ông Trần chiêm sự bộ Công kỳ 2)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 12 - 蒼梧竹枝歌其十二 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 12)
Liệp - 獵 (Đi săn)
Hàm Đan tức sự - 邯鄲即事 (Tức cảnh Hàm Đan)
Đồng Lung giang - 同籠江 (Sông Đồng Lung)
Đại tác cửu thú tư quy kỳ 2 - 代作久戍思歸其二 (Làm thay người đi thú lâu năm mong được về kỳ 2)
Hà Nam đạo trung khốc thử - 河南道中酷暑 (Nắng to trên đường đi Hà Nam)
Tương Âm dạ - 湘陰夜 (Đêm ở Tương Âm)
Quỷ Môn đạo trung - 鬼門道中 (Trên đường qua Quỷ Môn)
Khất thực - 乞食 (Xin ăn)
Mộng đắc thái liên kỳ 4 - 夢得採蓮其四 (Mộng thấy hái sen kỳ 4)
Ngẫu hứng kỳ 2 - 偶興其二
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 08 - 蒼梧竹枝歌其八 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 08)
Tự thán kỳ 2 - 自嘆其二 (Than thân kỳ 2)
Tạp ngâm (Bạch vân sơ khởi Lệ Giang thành) - 雜吟（白雲初起麗江城） (Ngâm chơi (Trên thành sông Lệ mây trắng giăng))
Sở vọng - 楚望 (Trông vời đất Sở)
Tạp thi kỳ 2 - 雜詩其二
Vương thị tượng kỳ 2 - 王氏像其二 (Tượng Vương thị kỳ 2)
Khai song - 開窗 (Mở cửa sổ)
Đề Nhị Thanh động - 題二青洞 (Đề động Nhị Thanh)
Triệu Vũ Đế cố cảnh - 趙武帝故境 (Đất cũ của Triệu Vũ Đế)
Tam Liệt miếu - 三烈廟 (Miếu ba liệt nữ)
Tạp thi kỳ 1 - 雜詩其一
Cựu Hứa Đô - 舊許都 (Hứa Đô cũ)
Hoàng Mai sơn thượng thôn - 黃梅山上村 (Xóm núi Hoàng Mai)
Phản chiêu hồn - 反招魂 (Chống bài “Chiêu hồn”)
Đồng Tước đài - 銅雀臺 (Đài Đồng Tước)
Ngẫu thư công quán bích - 偶書公館壁 (Tình cờ đề vách công quán)
Mạnh Tử từ cổ liễu - 孟子祠古柳 (Cây liễu cổ trước đền thờ Mạnh Tử)
Ninh Minh giang chu hành - 寧明江舟行 (Đi thuyền trên sông Ninh Minh)
Đào Hoa đàm Lý Thanh Liên cựu tích - 桃花潭李青蓮舊跡 (Dấu tích cũ của Lý Thanh Liên ở đầm Đào Hoa)
Biệt Nguyễn đại lang kỳ 1 - 別阮大郎其一 (Từ biệt anh Nguyễn kỳ 1)
Đăng Nhạc Dương lâu - 登岳陽樓 (Lên lầu Nhạc Dương)
Chu Lang mộ - 周郎墓 (Mộ Chu Lang)
Thác lời trai phường nón
Biệt Nguyễn đại lang kỳ 3 - 別阮大郎其三 (Từ biệt anh Nguyễn kỳ 3)
Ngẫu hứng kỳ 2 - 偶興其二
Ngẫu hứng kỳ 1 - 偶興其一
Ký Huyền Hư tử - 寄玄虛子
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 04 - 蒼梧竹枝歌其四 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 04)