Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Thơ

SƠN THÔN

山村

(Xóm núi)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Dưới chân núi Hồng,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:


山村


萬山深處絕風塵，
錯落柴門閉暮雲。
長者衣冠猶是漢，
山中甲子迥非秦。
牧兒角搥荒郊暮，
汲女筒連玉井春。
那得跳離浮世外，
長松樹下最宜人。

Dịch âm


Sơn thôn


Vạn sơn thâm xứ tuyệt phong trần,
Thác lạc sài môn bế mộ vân.
Trưởng giả y quan do thị Hán,
Sơn trung giáp tí quýnh phi Tần.
Mục nhi giác truỷ hoang giao mộ,
Cấp nữ đồng liên ngọc tỉnh xuân.
Ná đắc khiêu ly phù thế ngoại,
Trường tùng thụ hạ tối nghi nhân.

Dịch nghĩa:


Xóm núi


Ở giữa muôn ngọn núi, xa cách gió bụi,
Mây chiều che kín những cái cổng rải rác đó đây.
Áo mũ các cụ già vẫn theo kiểu đời Hán,
Năm tháng ở trong núi khác hẳn đời Tần.
Buổi chiều mục đồng gõ sừng trâu dưới đồng hoang,
Ngày xuân các cô gái kéo gàu múc nước ở giếng ngọc.
Ước gì thoát được trần tục,
Mà ngồi dưới gốc cây tùng, thú biết bao nhiêu!

Tác phẩm cùng tên Nguyễn Du

  1. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 3 - 別阮大郎其三
  2. Ký Huyền Hư tử - 寄玄虛子
  3. Phúc Thực Đình - 復實亭
  4. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 2 - 別阮大郎其二
  5. Tạp ngâm kỳ 3 - 雜吟其三
  6. Ký giang bắc Huyền Hư tử - 寄江北玄虛子
  7. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 1 - 別阮大郎其一
  8. Thôn dạ - 村夜
  9. Độ Long Vĩ giang - 渡龍尾江
  10. Điếu La Thành ca giả - 吊羅城歌者
  11. Liệp - 獵
  12. Đạo ý - 道意
  13. Ninh Công thành - 寧公城
  14. Tạp thi kỳ 1 - 雜詩其一
  15. Đối tửu - 對酒
  16. Tặng Thực Đình - 贈實亭
  17. Khai song - 開窗
  18. Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không) - 寄友（漠漠塵埃滿太空）
  19. Văn tế thập loại chúng sinh - Văn tế thập loại chúng sinh
  20. Mạn hứng - 漫興
  21. Dạ hành - 夜行
  22. Sơn thôn - 山村
  23. Ngoạ bệnh kỳ 2 - 臥病其二
  24. TRUYỆN KIỀU - 金雲翹傳
  25. Tạp ngâm kỳ 2 - 雜吟其二
  26. Tạp thi kỳ 2 - 雜詩其二
  27. Hành lạc từ kỳ 2 - 行樂詞其二
  28. Hành lạc từ kỳ 1 - 行樂詞其一
  29. Lam giang - 藍江
  30. Tạp ngâm kỳ 1 - 雜吟其一
  31. My trung mạn hứng - 縻中漫興
  32. Ngoạ bệnh kỳ 1 - 臥病其一

Xem
tất cả tác phẩm

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Quảng Cáo

quà biếu việt nam