題幀素女
Đề tranh tố nữ

(胡春香)
(Hồ Xuân Hương)

𠳨包饒𢆫咳姑𨉟
Hỏi bao nhiêu tuổi hỡ cô mình
姉拱𦎡𦓡㛪拱𦎡
Chị cũng xinh mà em cũng xinh.
𤾓𨤔如印詞絏𤽸
Trăm vẻ như in tờ giấy trắng
𠦳𢆥群買丐春撑
Nghìn năm còn mãi cái xuân xanh.
標梅之監塘𦝄𩙋
Phiếu mai chi dám đường trăng gió
蒲柳催停分𤘁萌
Bồ liễu thôi đành phận mỏng manh.
群趣𢝙箕𫳵拯𦘧
Còn thú vui kia sao chẳng vẽ
責𠊚𠏲意窖無情
Trách người thợ ấy khéo vô tình.

Ghi chú: Durand (L’Oeuvre, trang 123) chú giải rằng câu năm ám chỉ tới “Phiếu Mai” một bài thơ trong Kinh Thi về người phụ nữ sợ bị trở thành người hầu già. Tranh và liễu thông thường là biểu dụ cho người phụ nữ.

Hướng dẫn tìm kiếm:

Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
Nhấn vào chữ "V" hoặc "P" hoặc "N".
Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
Chữ "N" tìm kiếm nghĩa.
Các nút: 一丨ノ丶フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
Tải app từ điển này:
App dành cho điện thoại Android: Tải về
App dành cho điện thoại ios: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

Phồn Thể <=> Giản Thể (chuyển đổi)
Hỗ trợ dịch Hán Văn (công cụ)

KHÁC

Xem thêm:

梓枌

tử phần

Xem thêm:

喽

lâu [ lōu , lóu , lou ]

55BD, tổng 12 nét, bộ khẩu 口 (+9 nét)

Nghĩa: (xem: lâu la 嘍羅,喽啰)

Xem thêm:

勘

khám [ kān , kàn ]

52D8, tổng 11 nét, bộ lực 力 (+9 nét)

Nghĩa: 1. so sánh ; 2. tra hỏi phạm nhân

Nội dung của trang từ điển Hán Việt bao gồm các tài liệu gốc như:

Hán Việt tự điển, Thiều Chửu, Hà Nội, 1942.
Từ điển Hán Việt, Trần Văn Chánh, NXB Trẻ, TP Hồ Chí Minh, 1999.
Hán Việt tân từ điển, Nguyễn Quốc Hùng, NXB Khai Trí, Sài Gòn, 1975.
Bảng tra chữ Nôm, Hồ Lê, Viện Ngôn ngữ học, 1976.
Giúp đọc Nôm và Hán Việt, Anthony Trần Văn Kiệm, 1989.
Từ điển Hán Nôm hvdic.thivien.net.
Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm nomfoundation.org.
Cùng nhiều nguồn tài liệu khác.

Chào mừng bạn đến với Từ Điển Hán Việt
hvdic.thaiphong.net

Hy vọng bạn sẽ tìm thấy nhiều thú vị trên website này. Có thể tìm kiếm chữ Hán, bộ thủ, pinyin, nét bút, âm, nghĩa, cụm từ bất kỳ. Website đã được tối ưu hướng đến người sử dụng mong muốn hiệu quả nhất.
Tuy nhiên vẫn còn nhiều thiếu sót, hoặc sai sót... mong quý bạn góp ý để cải thiện.

題幀素女Đề tranh tố nữ

NỘI DUNG CHÍNH

Quảng Cáo

題幀素女
Đề tranh tố nữ