Bài Thơ

叙情

Tác giả: Hồ Xuân Hương

Ngôn ngữ: Nôm

Việt Nam

叙情
Tự tình

(胡春香)
(Hồ Xuân Hương)

𡖵𣌉咏咏𤿰更拵
Đêm khuya văng vẳng trống canh dồn,
猪丐紅顔買渃𡽫
Trơ cái hồng nhan với nước non.
𥗜𨢇香迻醝更醒
Chén rượu hương đưa, say lại tỉnh,
暈𦝄䏾熾鈌諸𧷺
Vầng trăng bóng xế, khuyết chưa tròn.
扦昂𩈘坦𧄈曾坫
Xuyên ngang mặt đất, rêu từng đám,
󰝂𧞤蹎𩄲𥒥𱥯𡉕
Đâm toạc chân mây, đá mấy hòn.
喭餒春𠫾春吏吏
Ngán nỗi xuân đi xuân lại lại,
𤗖情删𢩿孙𡥵𡥵
Mảnh tình san sẻ tí con con.

Ghi chú: Theo nguyên bản, trống canh được nghe thấy qua những vần cần có ở cuối (dồn, non, tròn, hòn, con con) cũng như một số dư âm bên trong (hồng, bóng, xuân, san). Trong câu bốn, bà đang chơi chữ với họ của mình, Hồ, 胡, một kí tự Nôm có hai phần được tạo ra từ chữ Hán “cổ” (古) và “nguyệt” (月). Trong câu áp chót chữ xuân tất nhiên là một phần của tên Hồ Xuân Hương. Trong một bài thơ của Chiêu Hổ đáp lại cho Hồ Xuân Hương, ông ta cũng chơi chữ trên tên cô.