餅㵢
Bánh trôi

(胡春香)
(Hồ Xuân Hương)

身㛪辰𤽸分㛪𧷺
Thân em thì trắng, phận em tròn,
𠤩浽𠀧沉買渃𡽫
Bảy nổi ba chìm mấy nước non.
硍湼默油𢬣几揑
Rắn nát mặc dầu tay kẻ nặn,
𦓡㛪刎𡨹𬌓𢚸𣘈
Mà em vẫn giữ tấm lòng son.

Ghi chú: Bánh trôi nước là viên bánh tròn làm bằng gạo nếp có chút ít đường bên trong –thường có hình giống như trứng chim - với bột đậu đỏ ở giữa. Bài thơ này do người phụ nữ nói ra. Nhưng bên cạnh việc nói về số mệnh người phụ nữ, câu 2 cũng gợi ý đến số mệnh thay đổi của quốc gia với nước non, cụm từ dành cho “quốc gia”.

Hướng dẫn tìm kiếm:

Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
Nhấn vào chữ "V" hoặc "P" hoặc "N".
Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
Chữ "N" tìm kiếm nghĩa.
Các nút: 一丨ノ丶フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
Tải app từ điển này:
App dành cho điện thoại Android: Tải về
App dành cho điện thoại ios: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

Phồn Thể <=> Giản Thể (chuyển đổi)
Hỗ trợ dịch Hán Văn (công cụ)

KHÁC

Xem thêm:

嚵

sàm [ chán ]

56B5, tổng 20 nét, bộ khẩu 口 (+17 nét)

Xem thêm:

记

kí, ký [ jì ]

8BB0, tổng 5 nét, bộ ngôn 言 (+3 nét)

Nghĩa: 1. nhớ ; 2. ghi chép, viết

Xem thêm:

是

thị [ shì ]

662F, tổng 9 nét, bộ nhật 日 (+5 nét)

Nghĩa: 1. là ; 2. đúng

Nội dung của trang từ điển Hán Việt bao gồm các tài liệu gốc như:

Hán Việt tự điển, Thiều Chửu, Hà Nội, 1942.
Từ điển Hán Việt, Trần Văn Chánh, NXB Trẻ, TP Hồ Chí Minh, 1999.
Hán Việt tân từ điển, Nguyễn Quốc Hùng, NXB Khai Trí, Sài Gòn, 1975.
Bảng tra chữ Nôm, Hồ Lê, Viện Ngôn ngữ học, 1976.
Giúp đọc Nôm và Hán Việt, Anthony Trần Văn Kiệm, 1989.
Từ điển Hán Nôm hvdic.thivien.net.
Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm nomfoundation.org.
Cùng nhiều nguồn tài liệu khác.

Chào mừng bạn đến với Từ Điển Hán Việt
hvdic.thaiphong.net

Hy vọng bạn sẽ tìm thấy nhiều thú vị trên website này. Có thể tìm kiếm chữ Hán, bộ thủ, pinyin, nét bút, âm, nghĩa, cụm từ bất kỳ. Website đã được tối ưu hướng đến người sử dụng mong muốn hiệu quả nhất.
Tuy nhiên vẫn còn nhiều thiếu sót, hoặc sai sót... mong quý bạn góp ý để cải thiện.

餅㵢Bánh trôi

NỘI DUNG CHÍNH

Quảng Cáo

餅㵢
Bánh trôi