(胡春香)
(Hồ Xuân Hương)
㐌啐𨔈花沛固𨅹
Đã trót chơi hoa phải có trèo
𨅹𨖲𠤆礒痗昌膮
Trèo lên chớ ngại mỏi xương nhèo
梗羅梗俸援𢫈𢪱
Cành la cành bổng vin co vít
葻𠃩葻撑底論漂
Bông chín bông xanh để lộn phèo.
Ghi chú:
Chơi hoa theo đúng từ là việc chơi với hoa, thưởng thức hoa, không nhất thiết hái chúng. Từ cuối cùng, lộn phèo “bị rối rắm, trộn lẫn, rối bời,” có việc nói lái tục thành phẹo lồn.
Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:
TRA CỨU
(trang chủ)
CÔNG CỤ
KHÁC
Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:
Trệ khách - (滯客) | Nguyễn DuXem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:
Kinh Ví dụ con rắn - (Alagaddùpama sutta) | Thích Ca Mâu Ni PhậtXem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:
Quảng Tế ký thắng - (廣濟記勝) | Nguyễn DuXem thêm:
