(胡春香)
(Hồ Xuân Hương)
拱辰獰𱮔劔之㝹
Cũng thì nanh vuốt kém chi nao
𣠖別貓閙哏猫閙
Chưa biết mèo nào cắn miu nào
𬺗令𡥵㹯才䟢踤
Xuống lệnh con hươu tài nhảy nhót
𠚢威雄虎㗂胞𱤠
Ra uy hùng hổ tiếng bào hao
𨔌由𣍋𩈘𨇉自𠁑
Co do cúi mặt leo từ dưới
莰捻收形束䟢高
Khúm núm thu hình thót nhẩy cao
志决番尼撫𥙩貢
Chí quyết phen này vồ lấy cống
耒𨖲薹閣仕嘵嗷
Rồi lên đài các sẽ nghêu ngao.
Ghi chú:
Trong nguyên bản, tất cả vần theo yêu cầu, cũng như một số vần phụ, đều là biến dạng của âm tiếng Việt tương đương “meo”: ngao.
Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:
TRA CỨU
(trang chủ)
CÔNG CỤ
KHÁC
Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:
Kinh Jàliya - (Jàliya sutta) | Thích Ca Mâu Ni PhậtXem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:
Kinh Phân biệt về Sự thật - (Saccavibhanga sutta) | Thích Ca Mâu Ni PhậtXem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:
Cảnh binh đảm trư đồng hành - (警兵擔豬同行) | Hồ Chí Minh