Bài Thơ

銅賤󰤏

Tác giả: Hồ Xuân Hương

Ngôn ngữ: Nôm

Việt Nam

銅賤󰤏
Đồng tiền hoẻn

(胡春香)
(Hồ Xuân Hương)

拱垆拱桮拱窮鐰
Cũng lò cũng bễ cũng cùng than
𨷑𩈘𣄇𧷺買世間
Mở mặt vuông tròn với thế gian.
劍𲁜朱𢧚芒㗂󰤏
Kém cạnh cho nên mang tiếng hoẻn
覩銅𢖮拱當𢧚官
Đủ đồng ắt cũng đáng nên quan.

Ghi chú:
Sáu mươi đồng tiền ấy tạo thành một quan, cũng có nghĩa là “quan lại”. Nếu người ta có đủ tiền, người ta có thể mua được chức quan. Đồng tiền kiểu cũ có lỗ hổng hình vuông ở giữa.