翁昭虎和
Ông Chiêu Hổ hoạ

(胡春香)
(Hồ Xuân Hương)

尼翁醒尼翁醝
Này ông tỉnh này ông say
尼翁撟月𡧲班𣈜
Này ông ghẹo nguyệt giữa ban ngày
𧯄𤞻𠸠凭空𠊚𢱖
Hang hùm ví bẵng không ai mó
𫳵固𤞻𡥵俸捽𢬣
Sao có hùm con bỗng tuột tay.

Ghi chú: Cợt ông Chiêu Hổ & Ông Chiêu Hổ hoạ. Chiêu-Hổ có thể là một trong những bút danh của Phạm Đình Hổ (1768-1839), một trong những người có học thức nhất của thời đó, người lên cao trên đỉnh danh dự dưới triều vua Minh Mạng (1820-1840). Từ tương đương của Hồ Xuân Hương để giễu cợt văn học nhân vật nổi danh đó có lẽ đã tạo ra sự bảo vệ cho quan điểm không chính thống của bà. Hổ—một phần của bút danh của Phạm Đình Hổ cũng như tên chính của ông –có nghĩa là “con hổ.” Xem Hoa Bằng, Hồ Xuân Hương, Nhà Thơ Cách Mạng, Chương 3, (Saigon: Nhà Xuất Bản Bốn Phương, 1953), pp. 27-33. Những người khác chống lại sự đồng nhất này.

Hướng dẫn tìm kiếm:

Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
Nhấn vào chữ "V" hoặc "P" hoặc "N".
Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
Chữ "N" tìm kiếm nghĩa.
Các nút: 一丨ノ丶フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
Tải app từ điển này:
App dành cho điện thoại Android: Tải về
App dành cho điện thoại ios: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

Phồn Thể <=> Giản Thể (chuyển đổi)
Hỗ trợ dịch Hán Văn (công cụ)

KHÁC

Nội dung của trang từ điển Hán Việt bao gồm các tài liệu gốc như:

Hán Việt tự điển, Thiều Chửu, Hà Nội, 1942.
Từ điển Hán Việt, Trần Văn Chánh, NXB Trẻ, TP Hồ Chí Minh, 1999.
Hán Việt tân từ điển, Nguyễn Quốc Hùng, NXB Khai Trí, Sài Gòn, 1975.
Bảng tra chữ Nôm, Hồ Lê, Viện Ngôn ngữ học, 1976.
Giúp đọc Nôm và Hán Việt, Anthony Trần Văn Kiệm, 1989.
Từ điển Hán Nôm hvdic.thivien.net.
Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm nomfoundation.org.
Cùng nhiều nguồn tài liệu khác.

Chào mừng bạn đến với Từ Điển Hán Việt
hvdic.thaiphong.net

Hy vọng bạn sẽ tìm thấy nhiều thú vị trên website này. Có thể tìm kiếm chữ Hán, bộ thủ, pinyin, nét bút, âm, nghĩa, cụm từ bất kỳ. Website đã được tối ưu hướng đến người sử dụng mong muốn hiệu quả nhất.
Tuy nhiên vẫn còn nhiều thiếu sót, hoặc sai sót... mong quý bạn góp ý để cải thiện.

翁昭虎和Ông Chiêu Hổ hoạ

NỘI DUNG CHÍNH

Quảng Cáo

翁昭虎和
Ông Chiêu Hổ hoạ