詠行於清
Vịnh hàng ở Thanh

(胡春香)
(Hồ Xuân Hương)

𥪸𬦪𥉫𫥨景𡴯休
Đứng chéo trông ra cảnh hắt hiu
塘𠫾迁召舘招撩
Đường đi thiên thẹo quán cheo leo
笠𱸚𠃅𦹵棦初壳
Lợp lều mái cỏ gianh xơ xác
𢯧技橋椥焠肯挑
Xỏ kẽ kèo tre đốt khẳng khiu
𠀧萼核撑形捥要
Ba gạc cây xanh hình uốn éo
没𣳔渃碧𦹵𨇉消
Một dòng nước biếc cỏ leo teo
趣𢝙悁奇念𢗼𱿈
Thú vui quên cả niềm lo cũ
箕丐鳶埃𩙋論繚
Kìa cái diều ai nó lộn lèo.

Ghi chú: Trong câu cuối, lộn lèo “dây buộc diều bị xoắn lại” gợi ý cách nói lái khá quen thuộc: lẹo lồn, trong đó việc đảo thanh tạo ra từ mang nghĩa tục.

Hướng dẫn tìm kiếm:

Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
Nhấn vào chữ "V" hoặc "P" hoặc "N".
Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
Chữ "N" tìm kiếm nghĩa.
Các nút: 一丨ノ丶フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
Tải app từ điển này:
App dành cho điện thoại Android: Tải về
App dành cho điện thoại ios: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

Phồn Thể <=> Giản Thể (chuyển đổi)
Hỗ trợ dịch Hán Văn (công cụ)

KHÁC

Xem thêm:

權制

quyền chế

Xem thêm:

塽

sảng [ shuǎng ]

587D, tổng 14 nét, bộ thổ 土 (+11 nét)

Nghĩa: chỗ cao ráo sáng sủa

Xem thêm:

部門

bộ môn

Nội dung của trang từ điển Hán Việt bao gồm các tài liệu gốc như:

Hán Việt tự điển, Thiều Chửu, Hà Nội, 1942.
Từ điển Hán Việt, Trần Văn Chánh, NXB Trẻ, TP Hồ Chí Minh, 1999.
Hán Việt tân từ điển, Nguyễn Quốc Hùng, NXB Khai Trí, Sài Gòn, 1975.
Bảng tra chữ Nôm, Hồ Lê, Viện Ngôn ngữ học, 1976.
Giúp đọc Nôm và Hán Việt, Anthony Trần Văn Kiệm, 1989.
Từ điển Hán Nôm hvdic.thivien.net.
Hội Bảo Tồn Di Sản Chữ Nôm nomfoundation.org.
Cùng nhiều nguồn tài liệu khác.

Chào mừng bạn đến với Từ Điển Hán Việt
hvdic.thaiphong.net

Hy vọng bạn sẽ tìm thấy nhiều thú vị trên website này. Có thể tìm kiếm chữ Hán, bộ thủ, pinyin, nét bút, âm, nghĩa, cụm từ bất kỳ. Website đã được tối ưu hướng đến người sử dụng mong muốn hiệu quả nhất.
Tuy nhiên vẫn còn nhiều thiếu sót, hoặc sai sót... mong quý bạn góp ý để cải thiện.

詠行於清Vịnh hàng ở Thanh

NỘI DUNG CHÍNH

Mời xem:

詠行於清
Vịnh hàng ở Thanh