NHỊ SƠ CỐ LÝ

二疏故里

(Làng cũ của hai ông họ Sơ)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:

二疏故里

浮世滔滔死殉名，
回頭誰肯念吾生。
官從一致身能保，
事隔千年石未傾。
春社空留親故會，
薄田無復子孫耕。
可憐垂老蕭賢傅，
徒得人間歎不平。

Dịch âm

Nhị Sơ cố lý

Phù thế thao thao tử tuẫn danh,
Hồi đầu thuỳ khẳng niệm ngô sinh.
Quan tòng nhất trí thân năng bảo,
Sự cách thiên niên thạch vị khuynh.
Xuân xã không lưu thân cố hội,
Bạc điền vô phục tử tôn canh.
Khả liên thuỳ lão Tiêu Hiền Phó,
Đồ đắc nhân gian thán bất bình.

Dịch nghĩa:

Làng cũ của hai ông họ Sơ

Cuộc đời trôi nổi, bao người chết vì danh
Mấy ai chịu quay đầu suy ngẫm đời mình
Đồng lòng từ quan, giữ lấy được thân
Việc cách đây nghìn năm mà bia đá chưa đổ
Ngày hội xuân còn không người cũ họp mặt
Ruộng (vua cho) coi thường không để con cháu cày cấy
Đáng thương Tiêu Hiền Phó (làm quan) đến già (bị hạ ngục phải tự tử)
Để được người đời than cho nỗi bất bình

Nhị Sơ: đời Hán Tuyên Đế 漢宣帝 có hai người họ Sơ, chú là Sơ Quảng làm Thái Phó và cháu là Sơ Thụ làm Thiếu Phó, cùng cáo quan một lúc. Người đời khen tấm lòng cao thượng, không ham danh vị. Khi ra về, vua ban nhiều của cải ruộng đất, hai ông chia cho bạn bè, không để lại cho con cháu.

Cùng tác giả Nguyễn Du

Mộng đắc thái liên kỳ 2 - 夢得採蓮其二 (Mộng thấy hái sen kỳ 2)
Lạn Tương Như cố lý - 藺相如故里 (Làng cũ của Lạn Tương Như)
Biệt Nguyễn đại lang kỳ 1 - 別阮大郎其一 (Từ biệt anh Nguyễn kỳ 1)
Đồng Lư lộ thượng dao kiến Sài Sơn - 同廬路上遙見柴山 (Trên đường Đồng Lư, xa thấy núi Thầy)
Nhiếp Khẩu đạo trung - 灄口道中 (Trên đường đi Nhiếp Khẩu)
U cư kỳ 1 - 幽居其一 (Ở nơi u tịch kỳ 1)
Độ Linh giang - 渡靈江 (Qua đò sông Gianh)
Lỗi Dương Đỗ Thiếu Lăng mộ kỳ 2 - 耒陽杜少陵墓其二 (Mộ Đỗ Thiếu Lăng ở Lỗi Dương kỳ 2)
Lý gia trại tảo phát - 李家寨早發 (Buổi sáng từ nhà họ Lý ra đi)
Dao vọng Càn Hải từ - 遙望乾海祠 (Xa trông đền Càn Hải)
Tần Cối tượng kỳ 2 - 秦檜像其二 (Tượng Tần Cối kỳ )
Tạp thi kỳ 2 - 雜詩其二
Tạp ngâm kỳ 1 - 雜吟其一
Thu dạ kỳ 1 - 秋夜其一 (Đêm thu kỳ 1)
Ngẫu thư công quán bích - 偶書公館壁 (Tình cờ đề vách công quán)
Điệu khuyển - 悼犬 (Điếu con chó chết)
Trệ khách - 滯客 (Người khách bê trệ)
Quế Lâm Cù Các Bộ - 桂林瞿閣部 (Ông Cù Các Bộ ở Quế Lâm)
Hàn Tín giảng binh xứ - 韓信講兵處 (Chỗ Hàn Tín luyện quân)
Ngẫu hứng kỳ 2 - 偶興其二