Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Bài Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Bài Thơ

VƯƠNG THỊ TƯỢNG KỲ 2

王氏像其二

(Tượng Vương thị kỳ 2)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
王氏像其二


深圖密算勝夫君,
應是晨雞第一人。
不爛已生三寸舌,
純綱還得萬年身。
唱隨盡道應無悔,
伎倆同年更可親。
莫道女兒無力量,
也曾撼破岳家軍。

Dịch âm:
Vương thị tượng kỳ 2


Thâm đồ mật toán thắng phu quân,
Ưng thị thần kê đệ nhất nhân.
Bất lạn dĩ sinh tam thốn thiệt,
Thuần cương hoàn đắc vạn niên thân.
Xướng tuỳ tận đạo ưng vô hối,
Kĩ lưỡng đồng niên cánh khả thân.
Mạc đạo nữ nhi vô lực lượng,
Dã tằng hám phá Nhạc gia quân.

Dịch nghĩa:
Tượng Vương thị kỳ 2


Mưu tính thâm hiểm hơn chồng
Đúng là “gà mái gáy sáng” bậc nhất
Sinh ra đã có ba tấc lưỡi “ngoại hạng”
Lại có được tấm thân muôn năm toàn bằng sắt cứng
Giữ trọn đạo vợ chồng, không có gì hối tiếc
Tài khéo gian xảo cùng chồng càng thêm thân mật
Chớ bảo đàn bà không có sức mạnh
(Y thị) đã từng phá tan quân của họ Nhạc

Cùng tác giả Nguyễn Du


  1. Ngẫu hứng kỳ 2 - 偶興其二
  2. Giang đầu tản bộ kỳ 2 - 江頭散步其二 (Dạo chơi đầu sông kỳ 2)
  3. Liêm Pha bi - 廉頗碑 (Bia Liêm Pha)
  4. Giang đình hữu cảm - 江亭有感 (Cảm tác ở đình bên sông)
  5. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 08 - 蒼梧竹枝歌其八 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 08)
  6. Trấn Nam Quan - 鎮南關
  7. Ngẫu hứng kỳ 2 - 偶興其二
  8. Tặng nhân - 贈人 (Tặng người)
  9. Quảng Tế ký thắng - 廣濟記勝 (Ghi cảnh đẹp đất Quảng Tế)
  10. Hoàng hà - 黃河 (Sông Hoàng Hà)
  11. Tín Dương tức sự - 信陽即事 (Viết ở Tín Dương)
  12. Thái Bình mại ca giả - 太平賣歌者 (Người hát rong ở Thái Bỉnh)
  13. Tạp ngâm kỳ 3 - 雜吟其三
  14. Tạp ngâm kỳ 1 - 雜吟其一
  15. Thu dạ kỳ 1 - 秋夜其一 (Đêm thu kỳ 1)
  16. Giản Công bộ chiêm sự Trần kỳ 1 - 柬工部詹事陳其一 (Gửi ông Trần chiêm sự bộ Công kỳ 1)
  17. An Huy đạo trung - 安徽道中 (Trên đường đi An Huy)
  18. Nam Quan đạo trung - 南關道中 (Trên đường qua ải Nam Quan)
  19. Vọng Tương Sơn tự - 望湘山寺 (Ngắm cảnh chùa Tương Sơn)
  20. Đồng Lung giang - 同籠江 (Sông Đồng Lung)
  21. Đại nhân hí bút - 代人戲筆 (Thay người khác, viết đùa)
  22. Đối tửu - 對酒 (Trước chén rượu)
  23. Sơ thu cảm hứng kỳ 1 - 初秋感興其一 (Cảm hứng đầu thu kỳ 1)
  24. Tự thán kỳ 1 - 自嘆其一 (Than thân kỳ 1)
  25. Chu Lang mộ - 周郎墓 (Mộ Chu Lang)
  26. Ngũ nguyệt quan cạnh độ - 五月觀競渡 (Tháng năm xem đua thuyền)
  27. Thương Ngô tức sự - 蒼梧即事 (Tức cảnh ở Thương Ngô)
  28. Mạn hứng kỳ 1 - 漫興其一
  29. Vũ Thắng quan - 武勝關 (Ải Vũ Thắng)
  30. Văn tế thập loại chúng sinh - Văn tế thập loại chúng sinh (Văn tế chiêu hồn)
  31. Nhị Sơ cố lý - 二疏故里 (Làng cũ của hai ông họ Sơ)
  32. Quỷ Môn đạo trung - 鬼門道中 (Trên đường qua Quỷ Môn)
  33. Yển Thành Nhạc Vũ Mục ban sư xứ - 郾城岳武穆班師處 (Nơi Nhạc Vũ Mục rút quân ở Yển Thành)
  34. Tạp thi kỳ 2 - 雜詩其二
  35. Điệu khuyển - 悼犬 (Điếu con chó chết)
  36. Ngoạ bệnh kỳ 1 - 臥病其一 (Nằm bệnh kỳ 1)
  37. Bùi Tấn Công mộ - 裴晉公墓 (Mộ Bùi Tấn Công)
  38. Tây Hà dịch - 西河驛 (Trạm Tây Hà)
  39. Ngẫu hứng kỳ 1 - 偶興其一
  40. Lý gia trại tảo phát - 李家寨早發 (Buổi sáng từ nhà họ Lý ra đi)
  41. Hoạ Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn “Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân kinh, đăng trình lưu biệt Bắc Thành chư hữu” chi tác - 和海翁段阮俊甲寅奉命入富春京登程留別北城諸友之作 (Hoạ vần bài thơ “Năm Giáp Dần vâng mệnh vào kinh Phú Xuân, lúc lên đường, lưu biệt các bạn ở Bắc Thành” của Đoàn Nguyễn Tuấn hiệu Hải Ông)
  42. Hàn Tín giảng binh xứ - 韓信講兵處 (Chỗ Hàn Tín luyện quân)
  43. Liệp - 獵 (Đi săn)
  44. Ngộ gia đệ cựu ca cơ - 遇家弟舊歌姬 (Gặp lại người ca cơ cũ của em)
  45. Từ Châu dạ - 徐州夜 (Đêm ở Từ Châu)
  46. Thanh minh ngẫu hứng - 清明偶興 (Tiết thanh minh ngẫu hứng)
  47. Dự Nhượng kiều - 豫讓橋 (Cầu Dự Nhượng)
  48. Trường Sa Giả thái phó - 長沙賈太傅 (Giả Thái Phó đất Trường Sa)
  49. Mộng đắc thái liên kỳ 3 - 夢得採蓮其三 (Mộng thấy hái sen kỳ 3)
  50. Lưu Linh mộ - 劉伶墓 (Mộ Lưu Linh)

Xem
tất cả tác phẩm

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Quảng Cáo

cửa kính xingfa