TRẤN NAM QUAN

鎮南關

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
鎮南關

李陳舊事杳難尋，
三百年來直到今。
兩國平分孤壘面，
一關雄鎮萬山心。
地偏每為傳聞誤，
天近纔知降澤深。
帝闕回頭碧雲表，
鈞韶耳畔有餘音。

Dịch âm:
Trấn Nam Quan

Lý Trần cựu sự diểu nan tầm,
Tam bách niên lai trực đáo câm (kim).
Lưỡng quốc bình phân cô luỹ diện,
Nhất quan hùng trấn vạn sơn tâm.
Địa thiên mỗi vị truyền văn ngộ,
Thiên cận tài tri giáng trạch thâm.
Đế khuyết hồi đầu bích vân biểu,
Quân thiều nhĩ bạn hữu dư âm.

Dịch nghĩa:

Việc cũ đời Lý, Trần xa xôi khó biết.
Chỉ biết cửa ải này có đến ngày nay đã ba trăm năm.
Bức thành lẻ loi phân chia hai nước,
Cửa ải hùng vĩ đứng trấn giữa muôn nghìn núi non.
Cách xa nhau, thường có những lời đồn đãi không đích xác, dễ hiểu lầm.
Gần trời mới biết ơn mưa móc thấm sâu dường nào.
Quay đầu trông về cửa khuyết ở ngoài tần mây biếc.
Bên tai còn nghe văng vẳng tiếng nhạc quân thiều.

Cùng tác giả Nguyễn Du

Ký hữu (Hồng Sơn sơn nguyệt nhất luân minh) - 寄友（鴻山山月一輪明） (Gửi bạn (Đêm nay ngàn Hống bóng trăng soi))
Từ Châu đê thượng vọng - 徐州堤上望 (Đứng trên đê Từ Châu nhìn ra)
Đạo ý - 道意 (Nói ý mình)
Hoàng Mai kiều vãn diểu - 黃梅橋晚眺 (Chiều đứng trên cầu Hoàng Mai ngắm cảnh)
Mộng đắc thái liên kỳ 4 - 夢得採蓮其四 (Mộng thấy hái sen kỳ 4)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 10 - 蒼梧竹枝歌其十 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 10)
Bùi Tấn Công mộ - 裴晉公墓 (Mộ Bùi Tấn Công)
Ngẫu hứng kỳ 4 - 偶興其四
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 01 - 蒼梧竹枝歌其一 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 01)
Dao vọng Càn Hải từ - 遙望乾海祠 (Xa trông đền Càn Hải)
Ngẫu đề công quán bích kỳ 2 - 偶題公館壁其二 (Tình cờ đề vách công quán kỳ 2)
Đào Hoa dịch đạo trung kỳ 1 - 桃花驛道中其一 (Trên đường đến trạm Đào Hoa kỳ 1)
Mạn hứng kỳ 2 - 漫興其二
Tạp ngâm kỳ 3 - 雜吟其三
Đề Nhị Thanh động - 題二青洞 (Đề động Nhị Thanh)
Tạp thi kỳ 1 - 雜詩其一
Đồ trung ngẫu hứng - 途中偶興 (Ngẫu hứng giữa đường)
Biện Giả - 辯賈 (Bác Giả Nghị)
Độ Hoài hữu cảm Văn thừa tướng - 渡淮有感文丞將 (Qua sông Hoài nhớ Văn thừa tướng)
Y nguyên vận ký Thanh Oai Ngô Tứ Nguyên - 依元韻寄青威吳四元 (Hoạ bài gửi ông Ngô Tứ Nguyên ở Thanh Oai)
Mộng đắc thái liên kỳ 3 - 夢得採蓮其三 (Mộng thấy hái sen kỳ 3)
Khổng tước vũ - 孔雀舞 (Chim công múa)
Tạp ngâm kỳ 1 - 雜吟其一
Phượng Hoàng lộ thượng tảo hành - 鳳凰路上早行 (Trên đường Phượng Hoàng đi sớm)
Hán Dương vãn diểu - 漢陽晚眺 (Ngắm cảnh chiều ở Hán Dương)
Chu Lang mộ - 周郎墓 (Mộ Chu Lang)
Hoàng hà - 黃河 (Sông Hoàng Hà)
Trệ khách - 滯客 (Người khách bê trệ)
Giản Công bộ chiêm sự Trần kỳ 1 - 柬工部詹事陳其一 (Gửi ông Trần chiêm sự bộ Công kỳ 1)
Pháo đài - 炮臺 (Pháo đài)
Lưu Linh mộ - 劉伶墓 (Mộ Lưu Linh)
Liêm Pha bi - 廉頗碑 (Bia Liêm Pha)
Đề Đại Than Mã Phục Ba miếu - 題大灘馬伏波廟 (Đề miếu Mã Phục Ba ở Đại Than)
Giản Công bộ chiêm sự Trần kỳ 2 - 柬工部詹事陳其二 (Gửi ông Trần chiêm sự bộ Công kỳ 2)
Đồng Tước đài - 銅雀臺 (Đài Đồng Tước)
Hành lạc từ kỳ 2 - 行樂詞其二 (Bài thơ tận hưởng cuộc sống 2)
Quá Thiên Bình - 過天平 (Qua sông Thiên Bình)
Vinh Khải Kỳ thập tuệ xứ - 榮棨期拾穗處 (Nơi Vinh Khải Kỳ mót lúa)
U cư kỳ 1 - 幽居其一 (Ở nơi u tịch kỳ 1)
Cựu Hứa Đô - 舊許都 (Hứa Đô cũ)
Thanh minh ngẫu hứng - 清明偶興 (Tiết thanh minh ngẫu hứng)
Văn tế thập loại chúng sinh - Văn tế thập loại chúng sinh (Văn tế chiêu hồn)
Xuân tiêu lữ thứ - 春宵旅次 (Đêm xuân lữ thứ)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 07 - 蒼梧竹枝歌其七 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 07)
Sở Bá Vương mộ kỳ 1 - 楚霸王墓其一 (Mộ Sở Bá Vương kỳ 1)
Lỗi Dương Đỗ Thiếu Lăng mộ kỳ 1 - 耒陽杜少陵墓其一 (Mộ Đỗ Thiếu Lăng ở Lỗi Dương kỳ 1)
Ngũ nguyệt quan cạnh độ - 五月觀競渡 (Tháng năm xem đua thuyền)
Liễu Hạ Huệ mộ - 柳下惠墓 (Mộ Liễu Hạ Huệ)
Ký mộng - 記夢 (Ghi lại giấc mộng)
Thu dạ kỳ 1 - 秋夜其一 (Đêm thu kỳ 1)