Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Bài Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Bài Thơ

HOÀNG HÀ TRỞ LẠO

黃河阻潦

(Lũ sông Hoàng Hà làm trở ngại)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
黃河阻潦


龍門西上赤雲浮,
傾盡崑崙一片秋。
百里散流無定派,
一波矗起便成洲。
麥糕土狗難為食,
落梗漂萍失自謀。
剩有閒心無罣礙,
不妨終日對浮鷗。

Dịch âm:
Hoàng Hà trở lạo


Long Môn tây thượng xích vân phù,
Khuynh tận Côn Lôn nhất phiến thu.
Bách lý tản lưu vô định phái,
Nhất ba súc khởi tiện thành châu.
Mạch cao thổ cẩu nan vi thực,
Lạc ngạnh phiêu bình thất tự mưu.
Thặng hữu nhàn tâm vô quái ngại,
Bất phương chung nhật đối phù âu.

Dịch nghĩa:
Lũ sông Hoàng Hà làm trở ngại


Phía tây núi Long Môn, mây đỏ nổi
Làm nghiêng cả một mảng trời thu núi Côn Lôn
Nước tràn trăm dặm không thấy đâu là phương hướng
Sóng dựng một luồng nổi thành bãi
Bánh bột mạch, thịt dê thật khó ăn
Cành gãy, bèo trôi, không tự mình lo toan gì được
Có thừa một tấm lòng an nhiên vô ngại
Chẳng ngại gì, cả ngày đối mặt với đám chim âu

Cùng tác giả Nguyễn Du


  1. Vũ Thắng quan - 武勝關 (Ải Vũ Thắng)
  2. Quản Trọng Tam Quy đài - 管仲三歸臺 (Đài Tam Quy của Quản Trọng)
  3. Tặng nhân - 贈人 (Tặng người)
  4. Ngoạ bệnh kỳ 1 - 臥病其一 (Nằm bệnh kỳ 1)
  5. Đồng Tước đài - 銅雀臺 (Đài Đồng Tước)
  6. An Huy đạo trung - 安徽道中 (Trên đường đi An Huy)
  7. Hoàng Mai đạo trung - 黃梅道中 (Trên đường Hoàng Mai)
  8. Tạp ngâm kỳ 3 - 雜吟其三
  9. TRUYỆN KIỀU - 傳翹
  10. Hàm Đan tức sự - 邯鄲即事 (Tức cảnh Hàm Đan)
  11. Dương Phi cố lý - 楊妃故里 (Quê cũ Dương Quý Phi)
  12. Độ Long Vĩ giang - 渡龍尾江 (Đò Sông Vĩ Giang)
  13. Liễu Hạ Huệ mộ - 柳下惠墓 (Mộ Liễu Hạ Huệ)
  14. Long thành cầm giả ca - 龍城琴者歌 (Chuyện người gảy đàn ở Thăng Long)
  15. Tô Tần đình kỳ 2 - 蘇秦亭其二 (Đình Tô Tần kỳ 2)
  16. Xuân dạ - 春夜 (Đêm xuân)
  17. Ngẫu hứng kỳ 4 - 偶興其四
  18. Vọng Phu thạch - 望夫石 (Đá Vọng Phu)
  19. Thuỷ Liên đạo trung tảo hành - 水連道中早行 (Đi sớm trên đường Thuỷ Liên)
  20. Xuân tiêu lữ thứ - 春宵旅次 (Đêm xuân lữ thứ)
  21. Dự Nhượng kiều chuỷ thủ hành - 豫讓橋匕首行 (Bài hành về chiếc gươm ngắn cầu Dự Nhượng)
  22. Độ Phú Nông giang cảm tác - 渡富農江感作 (Qua sông Phú Nông cảm tác)
  23. Tổ Sơn đạo trung - 祖山道中 (Trên đường Tổ Sơn)
  24. Tạp thi kỳ 1 - 雜詩其一
  25. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 10 - 蒼梧竹枝歌其十 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 10)
  26. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 3 - 別阮大郎其三 (Từ biệt anh Nguyễn kỳ 3)
  27. Tương Đàm điếu Tam Lư đại phu kỳ 1 - 湘潭弔三閭大夫其一 (Qua Tương Đàm viếng Tam Lư đại phu kỳ 1)
  28. Xuân nhật ngẫu hứng - 春日偶興 (Ngẫu hứng ngày xuân)
  29. Vương thị tượng kỳ 2 - 王氏像其二 (Tượng Vương thị kỳ 2)
  30. Âu Dương Văn Trung Công mộ - 歐陽文忠公墓 (Mộ ông Âu Dương Văn Trung)
  31. Lưu Linh mộ - 劉伶墓 (Mộ Lưu Linh)
  32. Khai song - 開窗 (Mở cửa sổ)
  33. Vọng Quan Âm miếu - 望觀音廟 (Trông lên miếu Quan Âm)
  34. Điệp tử thư trung - 蝶死書中 (Bướm chết trong sách)
  35. Nễ giang khẩu hương vọng - 瀰江口鄉望 (Ở cửa sông Ròn nhìn về phía quê)
  36. Lỗi Dương Đỗ Thiếu Lăng mộ kỳ 1 - 耒陽杜少陵墓其一 (Mộ Đỗ Thiếu Lăng ở Lỗi Dương kỳ 1)
  37. Tần Cối tượng kỳ 2 - 秦檜像其二 (Tượng Tần Cối kỳ )
  38. Thu dạ kỳ 2 - 秋夜其二 (Đêm thu kỳ 2)
  39. Kê thị trung từ - 嵇侍中祠 (Đền thờ ông thị trung họ Kê)
  40. Thu dạ kỳ 1 - 秋夜其一 (Đêm thu kỳ 1)
  41. Đại tác cửu thú tư quy kỳ 1 - 代作久戍思歸其一 (Làm thay người đi thú lâu năm mong được về kỳ 1)
  42. Mạc phủ tức sự - 幕府即事 (Trạm nghỉ chân tức sự)
  43. Sở vọng - 楚望 (Trông vời đất Sở)
  44. Chu phát - 舟發 (Thuyền ra đi)
  45. Tạp ngâm kỳ 1 - 雜吟其一
  46. Dự Nhượng kiều - 豫讓橋 (Cầu Dự Nhượng)
  47. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 14 - 蒼梧竹枝歌其十四 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 14)
  48. Quảng Tế ký thắng - 廣濟記勝 (Ghi cảnh đẹp đất Quảng Tế)
  49. Đăng Nhạc Dương lâu - 登岳陽樓 (Lên lầu Nhạc Dương)
  50. Quá Thiên Bình - 過天平 (Qua sông Thiên Bình)

Xem
tất cả tác phẩm

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Mời xem:

Kỷ Mão 1999 Nam Mạng