Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Thơ

TỰ THÁN KỲ 2

自嘆其二

(Than thân kỳ 2)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Mười năm gió bụi (1786-1795),

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
自嘆其二


三十行庚六尺身,
聰明穿鑿損天真。
本無文字能憎命,
何事乾坤錯妒人。
書劍無成生計促,
春秋代序白頭新。
何能落髮歸林去,
臥聽松風響半雲。

Dịch âm:
Tự thán kỳ 2


Tam thập hành canh lục xích thân,
Thông minh xuyên tạc tổn thiên chân.
Bản vô văn tự năng tăng mệnh,
Hà sự càn khôn thác đố nhân?
Thư kiếm vô thành sinh kế xúc,
Xuân thu đại tự bạch đầu tân.
Hà năng lạc phát quy lâm khứ,
Ngoạ thính tùng phong hưởng bán vân!

Dịch nghĩa:
Than thân kỳ 2


Tuổi đã ba mươi, tấm thân sáu thước,
Vì thông minh xuyên tạc mà hại tính trời.
Chữ nghĩa vốn không hay ghét số mệnh,
Làm sao trời đất lại ghen ghét lầm người?
Văn võ đều không thành nên sinh kế quẫn bách,
Hết xuân lại thu, làm đầu cứ bạc thêm.
Ước gì có thể gọt tóc vào rừng ở,
Nằm nghe tiếng thông reo lưng chừng mây!

Cùng tác giả Nguyễn Du


  1. Độ Linh giang - 渡靈江 (Qua đò sông Gianh)
  2. Quá Thiên Bình - 過天平 (Qua sông Thiên Bình)
  3. Vũ Thắng quan - 武勝關 (Ải Vũ Thắng)
  4. Đại nhân hí bút - 代人戲筆 (Thay người khác, viết đùa)
  5. Đào Hoa đàm Lý Thanh Liên cựu tích - 桃花潭李青蓮舊跡 (Dấu tích cũ của Lý Thanh Liên ở đầm Đào Hoa)
  6. Hành lạc từ kỳ 1 - 行樂詞其一 (Bài thơ tận hưởng cuộc sống 1)
  7. U cư kỳ 2 - 幽居其二 (Ở nơi u tịch kỳ 2)
  8. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 03 - 蒼梧竹枝歌其三 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 03)
  9. TRUYỆN KIỀU - 傳翹
  10. Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không) - 寄友(漠漠塵埃滿太空) (Gửi bạn (Bầu trời mù mịt bụi bay đầy))
  11. Thác lời trai phường nón
  12. Ngẫu hứng kỳ 5 - 偶興其五
  13. Thanh minh ngẫu hứng - 清明偶興 (Tiết thanh minh ngẫu hứng)
  14. Mộng đắc thái liên kỳ 2 - 夢得採蓮其二 (Mộng thấy hái sen kỳ 2)
  15. Kinh Thiện tinh - Sunakkhatta sutta (Thuật Sunakkhatta rời Tăng và phê phán Như Lai; Đức Phật cảnh báo lệch mục tiêu (chạy theo thần dị/điềm báo) và xác lập tiêu chuẩn đoạn tận phiền não)
  16. Quỳnh Hải nguyên tiêu - 瓊海元宵 (Rằm tháng riêng ở Quỳnh Hải)
  17. Hàm Đan tức sự - 邯鄲即事 (Tức cảnh Hàm Đan)
  18. Tỉ Can mộ - 比干墓 (Mộ Tỉ Can)
  19. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 15 - 蒼梧竹枝歌其十五 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 15)
  20. Ninh Minh giang chu hành - 寧明江舟行 (Đi thuyền trên sông Ninh Minh)
  21. Đông lộ - 東路 (Đường qua hướng đông)
  22. Nam Quan đạo trung - 南關道中 (Trên đường qua ải Nam Quan)
  23. Ký Huyền Hư tử - 寄玄虛子
  24. Từ Châu đạo trung - 徐州道中 (Trên đường Từ Châu)
  25. Ngẫu đắc - 偶得 (Ngẫu nhiên làm)
  26. Xuân dạ - 春夜 (Đêm xuân)
  27. Tạp thi kỳ 1 - 雜詩其一
  28. Tạp ngâm kỳ 2 - 雜吟其二
  29. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 04 - 蒼梧竹枝歌其四 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 04)
  30. Văn tế thập loại chúng sinh - Văn tế thập loại chúng sinh (Văn tế chiêu hồn)
  31. Vọng Quan Âm miếu - 望觀音廟 (Trông lên miếu Quan Âm)
  32. Khai song - 開窗 (Mở cửa sổ)
  33. Khất thực - 乞食 (Xin ăn)
  34. Bùi Tấn Công mộ - 裴晉公墓 (Mộ Bùi Tấn Công)
  35. Tín Dương tức sự - 信陽即事 (Viết ở Tín Dương)
  36. Xuân nhật ngẫu hứng - 春日偶興 (Ngẫu hứng ngày xuân)
  37. Ngẫu hứng kỳ 3 - 偶興其三
  38. Đế Nghiêu miếu - 帝堯廟 (Miếu Đế Nghiêu)
  39. Lam giang - 藍江 (Sông Lam)
  40. Chu phát - 舟發 (Thuyền ra đi)
  41. Nễ giang khẩu hương vọng - 瀰江口鄉望 (Ở cửa sông Ròn nhìn về phía quê)
  42. Lưu biệt Nguyễn đại lang - 留別阮大郎 (Bài thơ lưu lại khi cùng anh Nguyễn chia tay)
  43. Sơ nguyệt - 初月 (Trăng non)
  44. Nhiếp Khẩu đạo trung - 灄口道中 (Trên đường đi Nhiếp Khẩu)
  45. Tô Tần đình kỳ 1 - 蘇秦亭其一 (Đình Tô Tần kỳ 1)
  46. Ký mộng - 記夢 (Ghi lại giấc mộng)
  47. Đại tác cửu thú tư quy kỳ 2 - 代作久戍思歸其二 (Làm thay người đi thú lâu năm mong được về kỳ 2)
  48. Hán Dương vãn diểu - 漢陽晚眺 (Ngắm cảnh chiều ở Hán Dương)
  49. Tặng Thực Đình - 贈實亭 (Bài thơ tặng người tên Thự Đình)
  50. Bất tiến hành - 不進行 (Thuyền không tiến lên được)

Xem
tất cả tác phẩm

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Quảng Cáo

cửa kính quận 2