Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Bài Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Bài Thơ

QUẢNG TẾ KÝ THẮNG

廣濟記勝

(Ghi cảnh đẹp đất Quảng Tế)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
廣濟記勝


江南湖北地相鄰,
日日繁華不記春。
玉笛樓頭天上曲,
垂楊門外畫中人。
漆盆浴店傾肥皁,
玉手胡姬膾細鱗。
欲典鷫鷞謀一醉,
奈何頭已白如銀。

Dịch âm:
Quảng Tế ký thắng


Giang Nam, Hồ Bắc địa tương lân,
Nhật nhật phồn hoa bất ký xuân.
Ngọc địch lâu đầu thiên thượng khúc,
Thuỳ dương môn ngoại hoạ trung nhân.
Tất bồn dục điếm khuynh phì tạo,
Ngọc thủ Hồ cơ khoái tế lân.
Dục điển túc sương mưu nhất tuý,
Nại hà đầu dĩ bạch như ngân.

Dịch nghĩa:
Ghi cảnh đẹp đất Quảng Tế


Giang Nam Hà Bắc đất giáp ranh
Ngày ngày nhộn nhịp áng xuân xanh
Sáo ngọc lầu cao nhạc trời ắc
Cổng ngoài liễu rủ đẹp như tranh
Ngào ngạt hương thơm bồn sơn tắm
Gái Hồ tay khéo soạn gỏi ngon
Áo cừu muốn bán mua say ngất
Chỉ hiềm đầu tóc đã bạc phơ.

Bản dịch của (Không rõ).

Quảng Tế: tên một huyện thuộc tỉnh Hồ Bắc.

Cùng tác giả Nguyễn Du


  1. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 05 - 蒼梧竹枝歌其五 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 05)
  2. Triệu Vũ Đế cố cảnh - 趙武帝故境 (Đất cũ của Triệu Vũ Đế)
  3. Thăng Long kỳ 1 - 昇龍其一
  4. Tân thu ngẫu hứng - 新秋偶興 (Đầu thu tình cờ hứng bút)
  5. Mạn hứng - 漫興 (Cảm hứng lan man)
  6. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 15 - 蒼梧竹枝歌其十五 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 15)
  7. Đào Hoa dịch đạo trung kỳ 2 - 桃花驛道中其二 (Trên đường đến trạm Đào Hoa kỳ 2)
  8. Ngẫu đề công quán bích kỳ 2 - 偶題公館壁其二 (Tình cờ đề vách công quán kỳ 2)
  9. Ngẫu hứng kỳ 1 - 偶興其一
  10. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 2 - 別阮大郎其二 (Từ biệt anh Nguyễn kỳ 2)
  11. Thuỷ Liên đạo trung tảo hành - 水連道中早行 (Đi sớm trên đường Thuỷ Liên)
  12. Vương thị tượng kỳ 2 - 王氏像其二 (Tượng Vương thị kỳ 2)
  13. Lam giang - 藍江 (Sông Lam)
  14. Tống Ngô Nhữ Sơn công xuất Nghệ An - 送吳汝山公出乂安 (Tiễn ông Ngô Nhữ Sơn ra làm hiệp trấn Nghệ An)
  15. Văn tế Trường Lưu nhị nữ
  16. Hoàng hà - 黃河 (Sông Hoàng Hà)
  17. Tiềm Sơn đạo trung - 潛山道中 (Trên đường qua Tiềm Sơn)
  18. Hán Dương vãn diểu - 漢陽晚眺 (Ngắm cảnh chiều ở Hán Dương)
  19. Lạng thành đạo trung - 諒城道中 (Trên đường đi Lạng thành)
  20. Tạp ngâm (Bạch vân sơ khởi Lệ Giang thành) - 雜吟(白雲初起麗江城) (Ngâm chơi (Trên thành sông Lệ mây trắng giăng))
  21. Ngẫu hứng kỳ 4 - 偶興其四
  22. Đề Đại Than Mã Phục Ba miếu - 題大灘馬伏波廟 (Đề miếu Mã Phục Ba ở Đại Than)
  23. Sở Bá Vương mộ kỳ 1 - 楚霸王墓其一 (Mộ Sở Bá Vương kỳ 1)
  24. Bất mị - 不寐 (Không ngủ)
  25. Đề Nhị Thanh động - 題二青洞 (Đề động Nhị Thanh)
  26. Ký giang bắc Huyền Hư tử - 寄江北玄虛子
  27. Phúc Thực Đình - 復實亭 (Trả lời anh Thực Đình)
  28. Ngẫu đắc - 偶得 (Ngẫu nhiên làm)
  29. Thu dạ kỳ 2 - 秋夜其二 (Đêm thu kỳ 2)
  30. Ngẫu đề công quán bích kỳ 1 - 偶題公館壁其一 (Tình cờ đề vách công quán kỳ 1)
  31. Lạng Sơn đạo trung - 諒山道中 (Trên đường đi Lạng Sơn)
  32. Á Phụ mộ - 亞父墓 (Mộ Á Phụ)
  33. Mạnh Tử từ cổ liễu - 孟子祠古柳 (Cây liễu cổ trước đền thờ Mạnh Tử)
  34. Ngoạ bệnh kỳ 1 - 臥病其一 (Nằm bệnh kỳ 1)
  35. Sơn Đường dạ bạc - 山塘夜泊 (Đêm đậu thuyền ở Sơn Đường)
  36. Tương Đàm điếu Tam Lư đại phu kỳ 2 - 湘潭弔三閭大夫其二 (Qua Tương Đàm viếng Tam Lư đại phu kỳ 2)
  37. Quá Thiên Bình - 過天平 (Qua sông Thiên Bình)
  38. Long thành cầm giả ca - 龍城琴者歌 (Chuyện người gảy đàn ở Thăng Long)
  39. Hoàng Châu trúc lâu - 黃州竹樓 (Lầu trúc ở Hoàng Châu)
  40. Sơn trung tức sự - 山中即事 (Thuật việc khi ở trong núi)
  41. Mạc phủ tức sự - 幕府即事 (Trạm nghỉ chân tức sự)
  42. Phản chiêu hồn - 反招魂 (Chống bài “Chiêu hồn”)
  43. Chu phát - 舟發 (Thuyền ra đi)
  44. Ngẫu hứng kỳ 2 - 偶興其二
  45. U cư kỳ 2 - 幽居其二 (Ở nơi u tịch kỳ 2)
  46. Sở Bá Vương mộ kỳ 2 - 楚霸王墓其二 (Mộ Sở Bá Vương kỳ 2)
  47. Giáp Thành Mã Phục Ba miếu - 夾城馬伏波廟 (Miếu thờ Mã Phục Ba ở Giáp Thành)
  48. Sơn thôn - 山村 (Xóm núi)
  49. Khổng tước vũ - 孔雀舞 (Chim công múa)
  50. Ngẫu thư công quán bích - 偶書公館壁 (Tình cờ đề vách công quán)

Xem
tất cả tác phẩm

Truy vấn có trong các tài liệu:

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Xem thêm:

sảo, sưu, tiêu [ ]

6449, tổng 13 nét, bộ thủ 手 (+10 nét)

Xem thêm:

tín [ xìn ]

9856, tổng 19 nét, bộ hiệt 頁 (+10 nét)

Nghĩa: cái thóp trên đỉnh đầu

Quảng Cáo

nhôm kính quận 11