TIỀM SƠN ĐẠO TRUNG

潛山道中

(Trên đường qua Tiềm Sơn)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:

潛山道中

夙有愛山癖，
別後思何如。
來到潛山路，
宛如鴻嶺居。
雲霞猿嘯外，
松柏鶴巢餘。
定有山中客，
平生不識余。

Dịch âm

Tiềm Sơn đạo trung

Túc hữu ái sơn tích,
Biệt hậu tư hà như.
Lai đáo Tiềm Sơn lộ,
Uyển như Hồng Lĩnh cư.
Vân hà viên khiếu ngoại,
Tùng bách hạc sào dư.
Định hữu sơn trung khách,
Bình sinh bất thức dư.

Dịch nghĩa:

Ta vốn có tính yêu núi
Xa rồi nhớ bao nhiêu
Nay trên đường đi Tiềm Sơn
Tưởng như ở trong dãy Hồng Lĩnh
Mây ráng bên ngoài nơi vượn hú
Cây tùng cây bách có thừa chỗ cho hạc làm tổ
Hẳn có người trong núi
Suốt đời không quen biết ta

Tiềm Sơn: núi thuộc huyện Tiềm Sơn, tỉnh An Huy 安徽.

Cùng tác giả Nguyễn Du

Mạn hứng kỳ 1 - 漫興其一
Lam giang - 藍江 (Sông Lam)
Dạ toạ - 夜坐 (Ngồi trong đêm)
Tặng Thực Đình - 贈實亭 (Bài thơ tặng người tên Thự Đình)
Tương Âm dạ - 湘陰夜 (Đêm ở Tương Âm)
Sở vọng - 楚望 (Trông vời đất Sở)
Biện Giả - 辯賈 (Bác Giả Nghị)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 15 - 蒼梧竹枝歌其十五 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 15)
Quỷ Môn quan - 鬼門關 (Ải Quỷ Môn)
Tống nhân - 送人 (Tiễn bạn)
Giang đình hữu cảm - 江亭有感 (Cảm tác ở đình bên sông)
Thu nhật ký hứng - 秋日寄興 (Ngày thu chép hứng)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 03 - 蒼梧竹枝歌其三 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 03)
Ngẫu hứng kỳ 4 - 偶興其四
Yển Thành Nhạc Vũ Mục ban sư xứ - 郾城岳武穆班師處 (Nơi Nhạc Vũ Mục rút quân ở Yển Thành)
Ngẫu hứng kỳ 2 - 偶興其二
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 08 - 蒼梧竹枝歌其八 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 08)
Hành lạc từ kỳ 2 - 行樂詞其二 (Bài thơ tận hưởng cuộc sống 2)
Kê Khang cầm đài - 嵇康琴臺 (Đài gảy đàn của Kê Khang)
Lưu biệt cựu khế Hoàng - 留別舊契黃 (Từ biệt bạn cũ họ Hoàng)