Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Bài Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Bài Thơ

THƯƠNG NGÔ TRÚC CHI CA KỲ 05

蒼梧竹枝歌其五

(Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 05)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
蒼梧竹枝歌其五


浪花雙棹疾如飛,
看罷龍舟抵暮歸。
生面相逢無畏避,
瓠犀微露笑南夷。

Dịch âm:
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 05


Lãng hoa song trạo tật như phi,
Khán bãi long châu để mộ quy.
Sinh diện tương phùng vô uý tị,
Hồ tê vi lộ tiếu Nam di.

Dịch nghĩa:
Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 05


Đôi chèo thuyền quẩy sóng lướt như bay,
Xem cuộc đua chải đến chiều về.
Gặp người lạ chẳng hề e ngại,
Hé răng đẹp cười thấy người khách phương Nam.

Cùng tác giả Nguyễn Du


  1. Vị Hoàng doanh - 渭潢營 (Quân doanh Vị Hoàng)
  2. Sơn cư mạn hứng - 山居漫興 (Ở núi cảm hứng)
  3. Đồng Lư lộ thượng dao kiến Sài Sơn - 同廬路上遙見柴山 (Trên đường Đồng Lư, xa thấy núi Thầy)
  4. Sở vọng - 楚望 (Trông vời đất Sở)
  5. Ngẫu hứng kỳ 3 - 偶興其三
  6. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 12 - 蒼梧竹枝歌其十二 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 12)
  7. Tạp ngâm kỳ 1 - 雜吟其一
  8. Bất tiến hành - 不進行 (Thuyền không tiến lên được)
  9. Đạo ý - 道意 (Nói ý mình)
  10. Độc Tiểu Thanh ký - 讀小青記 (Đọc chuyện nàng Tiểu Thanh)
  11. Hoàng Hà trở lạo - 黃河阻潦 (Lũ sông Hoàng Hà làm trở ngại)
  12. Điệu khuyển - 悼犬 (Điếu con chó chết)
  13. Vũ Thắng quan - 武勝關 (Ải Vũ Thắng)
  14. Thành hạ khí mã - 城下棄馬 (Ngựa bỏ chân thành)
  15. Ngẫu thư công quán bích - 偶書公館壁 (Tình cờ đề vách công quán)
  16. Ngẫu hứng kỳ 5 - 偶興其五
  17. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 06 - 蒼梧竹枝歌其六 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 06)
  18. Thuỷ Liên đạo trung tảo hành - 水連道中早行 (Đi sớm trên đường Thuỷ Liên)
  19. Mạc phủ tức sự - 幕府即事 (Trạm nghỉ chân tức sự)
  20. Hành lạc từ kỳ 1 - 行樂詞其一 (Bài thơ tận hưởng cuộc sống 1)
  21. Triệu Vũ Đế cố cảnh - 趙武帝故境 (Đất cũ của Triệu Vũ Đế)
  22. Liễu Hạ Huệ mộ - 柳下惠墓 (Mộ Liễu Hạ Huệ)
  23. Lạng Sơn đạo trung - 諒山道中 (Trên đường đi Lạng Sơn)
  24. Tô Tần đình kỳ 2 - 蘇秦亭其二 (Đình Tô Tần kỳ 2)
  25. Thanh minh ngẫu hứng - 清明偶興 (Tiết thanh minh ngẫu hứng)
  26. Sơn Đường dạ bạc - 山塘夜泊 (Đêm đậu thuyền ở Sơn Đường)
  27. Mộ xuân mạn hứng - 暮春漫興 (Cảm hứng cuối xuân)
  28. Thác lời trai phường nón
  29. Mộng đắc thái liên kỳ 3 - 夢得採蓮其三 (Mộng thấy hái sen kỳ 3)
  30. My trung mạn hứng - 縻中漫興 (Chung Tử gảy đàn theo điệu Nam)
  31. Thương Ngô mộ vũ - 蒼梧暮雨 (Mưa chiều ở Thương Ngô)
  32. Hành lạc từ kỳ 2 - 行樂詞其二 (Bài thơ tận hưởng cuộc sống 2)
  33. Hà Nam đạo trung khốc thử - 河南道中酷暑 (Nắng to trên đường đi Hà Nam)
  34. Á Phụ mộ - 亞父墓 (Mộ Á Phụ)
  35. Mạn hứng kỳ 1 - 漫興其一
  36. Ngẫu hứng kỳ 1 - 偶興其一
  37. Tín Dương tức sự - 信陽即事 (Viết ở Tín Dương)
  38. Tạp ngâm kỳ 2 - 雜吟其二
  39. Giáp Thành Mã Phục Ba miếu - 夾城馬伏波廟 (Miếu thờ Mã Phục Ba ở Giáp Thành)
  40. Nhị Sơ cố lý - 二疏故里 (Làng cũ của hai ông họ Sơ)
  41. Ngẫu đề công quán bích kỳ 1 - 偶題公館壁其一 (Tình cờ đề vách công quán kỳ 1)
  42. Khai song - 開窗 (Mở cửa sổ)
  43. Thăng Long kỳ 1 - 昇龍其一
  44. Sơ nguyệt - 初月 (Trăng non)
  45. Đào Hoa dịch đạo trung kỳ 2 - 桃花驛道中其二 (Trên đường đến trạm Đào Hoa kỳ 2)
  46. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 3 - 別阮大郎其三 (Từ biệt anh Nguyễn kỳ 3)
  47. Độ Linh giang - 渡靈江 (Qua đò sông Gianh)
  48. Cựu Hứa Đô - 舊許都 (Hứa Đô cũ)
  49. Đồng Lung giang - 同籠江 (Sông Đồng Lung)
  50. Ngẫu hứng kỳ 4 - 偶興其四

Xem
tất cả tác phẩm

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về
  • Xem video: Hướng dẫn

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Xem thêm:

hỉ, song hỉ [ shuāng xǐ , xǐ ]

56CD, tổng 24 nét, bộ khẩu 口 (+21 nét)

Xem thêm:

告歸
cáo quy

Xem thêm:

讚禮
tán lễ

Quảng Cáo

món trẻ thích ăn