Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Bài Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Bài Thơ

THƯƠNG NGÔ TRÚC CHI CA KỲ 06

蒼梧竹枝歌其六

(Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 06)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
蒼梧竹枝歌其六


一聲裂竹散硫磺,
驚起沙汀鴈數行。
天際遙瞻歸去處,
蒼梧北上定衡陽。

Dịch âm:
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 06


Nhất thanh liệt trúc tán lưu hoàng,
Kinh khởi sa đinh nhạn sổ hàng.
Thiên tế dao chiêm quy khứ xứ,
Thương Ngô bắc thướng định Hành Dương[1].

Dịch nghĩa:
Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 06


Một tiếng pháo nổ, khói lưu hoàng bốc ra
Đàn nhạn kinh hãi từ bãi cát bay lên
Nhìn trời xem bay về phương nào
Từ Thương Ngô bay lên Bắc đoán là đến Hành Dương.

Chú thích:
[1] Hành Dương thuộc tỉnh Hồ Nam.

Cùng tác giả Nguyễn Du


  1. Kê Khang cầm đài - 嵇康琴臺 (Đài gảy đàn của Kê Khang)
  2. Nam Quan đạo trung - 南關道中 (Trên đường qua ải Nam Quan)
  3. Quế Lâm Cù Các Bộ - 桂林瞿閣部 (Ông Cù Các Bộ ở Quế Lâm)
  4. Thái Bình mại ca giả - 太平賣歌者 (Người hát rong ở Thái Bỉnh)
  5. Ngẫu hứng kỳ 4 - 偶興其四
  6. Thái Bình thành hạ văn xuy địch - 太平城下聞吹笛 (Bên ngoài thành Thái Bình, nghe tiếng sáo thổi)
  7. Phản chiêu hồn - 反招魂 (Chống bài “Chiêu hồn”)
  8. Thăng Long kỳ 2 - 昇龍其二
  9. Đề Nhị Thanh động - 題二青洞 (Đề động Nhị Thanh)
  10. Dạ toạ - 夜坐 (Ngồi trong đêm)
  11. TRUYỆN KIỀU - 傳翹
  12. Kỳ lân mộ - 騏麟墓 (Mộ kỳ lân)
  13. Độ Hoài hữu cảm Hoài Âm hầu tác - 渡淮有感淮陰侯作 (Qua sông Hoài nhớ Hoài Âm hầu)
  14. Sơn thôn - 山村 (Xóm núi)
  15. Tam Giang khẩu đường dạ bạc - 三江口塘夜泊 (Đêm đậu thuyền ở cửa sông Tam Giang)
  16. Chu hành tức sự - 舟行即事 (Đi thuyền hứng viết)
  17. Hoàng Mai kiều vãn diểu - 黃梅橋晚眺 (Chiều đứng trên cầu Hoàng Mai ngắm cảnh)
  18. Sơ thu cảm hứng kỳ 1 - 初秋感興其一 (Cảm hứng đầu thu kỳ 1)
  19. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 05 - 蒼梧竹枝歌其五 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 05)
  20. Hoàng Hà trở lạo - 黃河阻潦 (Lũ sông Hoàng Hà làm trở ngại)
  21. Dự Nhượng kiều - 豫讓橋 (Cầu Dự Nhượng)
  22. Ngẫu hứng kỳ 3 - 偶興其三
  23. Điệu khuyển - 悼犬 (Điếu con chó chết)
  24. Lạn Tương Như cố lý - 藺相如故里 (Làng cũ của Lạn Tương Như)
  25. Giang đình hữu cảm - 江亭有感 (Cảm tác ở đình bên sông)
  26. Tái du Tam Điệp sơn - 再踰三疊山 (Vượt lại đèo Ba Dội)
  27. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 15 - 蒼梧竹枝歌其十五 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 15)
  28. Sơn trung tức sự - 山中即事 (Thuật việc khi ở trong núi)
  29. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 10 - 蒼梧竹枝歌其十 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 10)
  30. Điếu La Thành ca giả - 吊羅城歌者 (Viếng ca nữ đất La Thành)
  31. Thăng Long kỳ 1 - 昇龍其一
  32. Ngẫu đề công quán bích kỳ 1 - 偶題公館壁其一 (Tình cờ đề vách công quán kỳ 1)
  33. Độ Linh giang - 渡靈江 (Qua đò sông Gianh)
  34. Liêm Pha bi - 廉頗碑 (Bia Liêm Pha)
  35. Chu Lang mộ - 周郎墓 (Mộ Chu Lang)
  36. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 02 - 蒼梧竹枝歌其二 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 02)
  37. Độ Long Vĩ giang - 渡龍尾江 (Đò Sông Vĩ Giang)
  38. Mạn hứng kỳ 1 - 漫興其一
  39. Yển Thành Nhạc Vũ Mục ban sư xứ - 郾城岳武穆班師處 (Nơi Nhạc Vũ Mục rút quân ở Yển Thành)
  40. Sơn Đường dạ bạc - 山塘夜泊 (Đêm đậu thuyền ở Sơn Đường)
  41. Sơn cư mạn hứng - 山居漫興 (Ở núi cảm hứng)
  42. Ức gia huynh - 憶家兄 (Nhớ anh)
  43. Trấn Nam Quan - 鎮南關
  44. Lý gia trại tảo phát - 李家寨早發 (Buổi sáng từ nhà họ Lý ra đi)
  45. Vãn há Đại Than, tân lạo bạo trướng, chư hiểm câu thất - 晚下大灘新潦暴漲諸險俱失 (Thuyền xuôi ghềnh Đại Than, nước lũ dâng cao, ngập cả những chỗ hiểm trở)
  46. Lỗi Dương Đỗ Thiếu Lăng mộ kỳ 1 - 耒陽杜少陵墓其一 (Mộ Đỗ Thiếu Lăng ở Lỗi Dương kỳ 1)
  47. Ninh Công thành - 寧公城 (Thành Ông Ninh)
  48. Kê thị trung từ - 嵇侍中祠 (Đền thờ ông thị trung họ Kê)
  49. Bất tiến hành - 不進行 (Thuyền không tiến lên được)
  50. Tương giang dạ bạc - 湘江夜泊 (Đêm Đậu Thuyền Trên Sông Tương Giang)

Xem
tất cả tác phẩm

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Quảng Cáo

sửa chữa nhà