Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Bài Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Bài Thơ

LẠNG THÀNH ĐẠO TRUNG

諒城道中

(Trên đường đi Lạng thành)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
諒城道中


群峰湧浪石鳴濤,
蛟有幽宮鵑有巢。
泉水合流江水闊,
子山不及母山高。
團城雲石夕相侯,
鴻嶺親朋日漸遙。
怪得柔情輕割斷,
筐中攜有筆如刀。

Dịch âm:
Lạng thành đạo trung


Quần phong dũng lãng thạch minh đào,
Giao hữu u cung, quyên hữu sào.
Tuyền thuỷ hợp lưu giang thuỷ khoát,
Tử sơn bất cập Mẫu sơn cao.
Đoàn thành vân thạch tịch tương hậu,
Hồng lĩnh thân bằng nhật tiệm dao.
Quái đắc nhu tình khinh cát đoạn,
Khuông trung huề hữu bút như đao.

Dịch nghĩa:
Trên đường đi Lạng thành


Núi non trập trùng, gió thổi vào đá, nghe như sóng vỗ.
Ở đây, thuồng luồng có hang kín, đỗ quyên cũng có tổ.
Nước suối ở đây hợp lại thành sông rộng.
Núi con không cao bằng núi mẹ.
Mây đá Đoàn thành chiều hôm nay như có ý đợi ta.
Thân bằng cố hữu ở núi Hồng Lĩnh càng ngày càng xa cách.
Quái lạ, nỗi nhớ nhung lại dễ cắt đứt.
Khi tráp có ngọn bút thay đao (để khuây khoả).

Lạng thành tức Lạng Sơn.

Cùng tác giả Nguyễn Du


  1. Tô Tần đình kỳ 2 - 蘇秦亭其二 (Đình Tô Tần kỳ 2)
  2. Xuân tiêu lữ thứ - 春宵旅次 (Đêm xuân lữ thứ)
  3. Ngẫu hứng kỳ 1 - 偶興其一
  4. Tây Hà dịch - 西河驛 (Trạm Tây Hà)
  5. Điếu La Thành ca giả - 吊羅城歌者 (Viếng ca nữ đất La Thành)
  6. Đề Đại Than Mã Phục Ba miếu - 題大灘馬伏波廟 (Đề miếu Mã Phục Ba ở Đại Than)
  7. Ngẫu đắc - 偶得 (Ngẫu nhiên làm)
  8. Hán Dương vãn diểu - 漢陽晚眺 (Ngắm cảnh chiều ở Hán Dương)
  9. Ngẫu hứng - 偶興 (Ngẫu hứng)
  10. Sơ thu cảm hứng kỳ 2 - 初秋感興其二 (Cảm hứng đầu thu kỳ 2)
  11. Phúc Thực Đình - 復實亭 (Trả lời anh Thực Đình)
  12. Tỉ Can mộ - 比干墓 (Mộ Tỉ Can)
  13. Mộng đắc thái liên kỳ 3 - 夢得採蓮其三 (Mộng thấy hái sen kỳ 3)
  14. Đồng Tước đài - 銅雀臺 (Đài Đồng Tước)
  15. Biện Giả - 辯賈 (Bác Giả Nghị)
  16. Mạn hứng kỳ 1 - 漫興其一
  17. Sơn cư mạn hứng - 山居漫興 (Ở núi cảm hứng)
  18. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 10 - 蒼梧竹枝歌其十 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 10)
  19. Quản Trọng Tam Quy đài - 管仲三歸臺 (Đài Tam Quy của Quản Trọng)
  20. Quế Lâm công quán - 桂林公館 (Công quán Quế Lâm)
  21. Lam giang - 藍江 (Sông Lam)
  22. Ngẫu đề công quán bích kỳ 1 - 偶題公館壁其一 (Tình cờ đề vách công quán kỳ 1)
  23. Điệp tử thư trung - 蝶死書中 (Bướm chết trong sách)
  24. Thành hạ khí mã - 城下棄馬 (Ngựa bỏ chân thành)
  25. Há than hỷ phú - 下灘喜賦 (Tả nỗi mừng khi xuống thác)
  26. Tam Giang khẩu đường dạ bạc - 三江口塘夜泊 (Đêm đậu thuyền ở cửa sông Tam Giang)
  27. Đào Hoa đàm Lý Thanh Liên cựu tích - 桃花潭李青蓮舊跡 (Dấu tích cũ của Lý Thanh Liên ở đầm Đào Hoa)
  28. Đề Vi, Lư tập hậu - 題韋盧集後 (Đề sau tập thơ của hai ông Vi, Lư)
  29. Thái Bình mại ca giả - 太平賣歌者 (Người hát rong ở Thái Bỉnh)
  30. Thu dạ kỳ 2 - 秋夜其二 (Đêm thu kỳ 2)
  31. Mạn hứng kỳ 2 - 漫興其二
  32. Ức gia huynh - 憶家兄 (Nhớ anh)
  33. Độc Tiểu Thanh ký - 讀小青記 (Đọc chuyện nàng Tiểu Thanh)
  34. Quảng Tế ký thắng - 廣濟記勝 (Ghi cảnh đẹp đất Quảng Tế)
  35. Độ Phú Nông giang cảm tác - 渡富農江感作 (Qua sông Phú Nông cảm tác)
  36. Khất thực - 乞食 (Xin ăn)
  37. Đạo ý - 道意 (Nói ý mình)
  38. Ngộ gia đệ cựu ca cơ - 遇家弟舊歌姬 (Gặp lại người ca cơ cũ của em)
  39. TRUYỆN KIỀU - 傳翹
  40. Đối tửu - 對酒 (Trước chén rượu)
  41. Lạng thành đạo trung - 諒城道中 (Trên đường đi Lạng thành)
  42. Tự thán kỳ 2 - 自嘆其二 (Than thân kỳ 2)
  43. Thanh minh ngẫu hứng - 清明偶興 (Tiết thanh minh ngẫu hứng)
  44. Tống Ngô Nhữ Sơn công xuất Nghệ An - 送吳汝山公出乂安 (Tiễn ông Ngô Nhữ Sơn ra làm hiệp trấn Nghệ An)
  45. Trở binh hành - 阻兵行 (Bài hành về việc binh đao làm nghẽn đường)
  46. Tạp ngâm kỳ 2 - 雜吟其二
  47. Hà Nam đạo trung khốc thử - 河南道中酷暑 (Nắng to trên đường đi Hà Nam)
  48. Cựu Hứa Đô - 舊許都 (Hứa Đô cũ)
  49. Xuân dạ - 春夜 (Đêm xuân)
  50. Độ Long Vĩ giang - 渡龍尾江 (Đò Sông Vĩ Giang)

Xem
tất cả tác phẩm

Truy vấn có trong các tài liệu:

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về
  • Xem video: Hướng dẫn

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

U cư kỳ 2 - (幽居其二) | Nguyễn Du

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

Ngoạ bệnh kỳ 2 - (臥病其二) | Nguyễn Du

Xem thêm:

威名
uy danh

Xem thêm:

蠶女
tàm nữ

Mời xem:

Ất Mùi 1955 Nam Mạng