Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Bài Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Bài Thơ

TÍN DƯƠNG TỨC SỰ

信陽即事

(Viết ở Tín Dương)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
信陽即事


河南首信陽,
天下此中央。
片石存申國,
重山限楚彊。
馬鳴思飼秣,
民食半枇糠。
白發秋何恨,
西風遍異鄉。

Dịch âm:
Tín Dương tức sự


Hà Nam thủ Tín Dương,
Thiên hạ thử trung ương.
Phiến thạch tồn Thân quốc,
Trùng sơn hạn Sở cương.
Mã minh tư tự mạt,
Dân thực bán tỳ khang.
Bạch phát thu hà hận,
Tây phong biến dị hương.

Dịch nghĩa:
Viết ở Tín Dương


Tín Dương đầu tỉnh Hà Nam,
Là đây thiên hạ trung tâm cổ thời.
Nước Thân ghi dấu đá rời,
Núi non trùng điệp muôn đời Sở xưa.
Ngựa kêu ăn lúa hay chưa,
Dân cơm trộn cám cho vừa hẩm hiu.
Thu về giận biết bao nhiêu,
Gió tây tóc trắng đìu hiu quê người.

Bản dịch của Đặng Thế Kiệt.

Cùng tác giả Nguyễn Du


  1. Thành hạ khí mã - 城下棄馬 (Ngựa bỏ chân thành)
  2. Lưu biệt cựu khế Hoàng - 留別舊契黃 (Từ biệt bạn cũ họ Hoàng)
  3. Độ Phú Nông giang cảm tác - 渡富農江感作 (Qua sông Phú Nông cảm tác)
  4. Đạo ý - 道意 (Nói ý mình)
  5. Tương giang dạ bạc - 湘江夜泊 (Đêm Đậu Thuyền Trên Sông Tương Giang)
  6. Ngẫu hứng kỳ 3 - 偶興其三
  7. Độ Long Vĩ giang - 渡龍尾江 (Đò Sông Vĩ Giang)
  8. Tam Giang khẩu đường dạ bạc - 三江口塘夜泊 (Đêm đậu thuyền ở cửa sông Tam Giang)
  9. Lưu Linh mộ - 劉伶墓 (Mộ Lưu Linh)
  10. Pháo đài - 炮臺 (Pháo đài)
  11. Sở Bá Vương mộ kỳ 2 - 楚霸王墓其二 (Mộ Sở Bá Vương kỳ 2)
  12. Thái Bình mại ca giả - 太平賣歌者 (Người hát rong ở Thái Bỉnh)
  13. Bất mị - 不寐 (Không ngủ)
  14. TRUYỆN KIỀU - 傳翹
  15. Giang đình hữu cảm - 江亭有感 (Cảm tác ở đình bên sông)
  16. Đề Nhị Thanh động - 題二青洞 (Đề động Nhị Thanh)
  17. Ngộ gia đệ cựu ca cơ - 遇家弟舊歌姬 (Gặp lại người ca cơ cũ của em)
  18. An Huy đạo trung - 安徽道中 (Trên đường đi An Huy)
  19. Yển Thành Nhạc Vũ Mục ban sư xứ - 郾城岳武穆班師處 (Nơi Nhạc Vũ Mục rút quân ở Yển Thành)
  20. Vọng Tương Sơn tự - 望湘山寺 (Ngắm cảnh chùa Tương Sơn)
  21. Đại tác cửu thú tư quy kỳ 1 - 代作久戍思歸其一 (Làm thay người đi thú lâu năm mong được về kỳ 1)
  22. Quỳnh Hải nguyên tiêu - 瓊海元宵 (Rằm tháng riêng ở Quỳnh Hải)
  23. Đồng Lung giang - 同籠江 (Sông Đồng Lung)
  24. Minh giang chu phát - 明江舟發 (Thuyền ra đi trên sông Minh)
  25. Quỷ Môn quan - 鬼門關 (Ải Quỷ Môn)
  26. Tạp thi kỳ 1 - 雜詩其一
  27. Tân thu ngẫu hứng - 新秋偶興 (Đầu thu tình cờ hứng bút)
  28. Đối tửu - 對酒 (Trước chén rượu)
  29. Ngẫu đề - 偶題 (Ngẫu nhiên đề vịnh)
  30. Thương Ngô tức sự - 蒼梧即事 (Tức cảnh ở Thương Ngô)
  31. Đề Đại Than Mã Phục Ba miếu - 題大灘馬伏波廟 (Đề miếu Mã Phục Ba ở Đại Than)
  32. Tam Liệt miếu - 三烈廟 (Miếu ba liệt nữ)
  33. Hành lạc từ kỳ 1 - 行樂詞其一 (Bài thơ tận hưởng cuộc sống 1)
  34. Nễ giang khẩu hương vọng - 瀰江口鄉望 (Ở cửa sông Ròn nhìn về phía quê)
  35. Ký giang bắc Huyền Hư tử - 寄江北玄虛子
  36. Ngẫu đề công quán bích kỳ 1 - 偶題公館壁其一 (Tình cờ đề vách công quán kỳ 1)
  37. Vị Hoàng doanh - 渭潢營 (Quân doanh Vị Hoàng)
  38. Biện Giả - 辯賈 (Bác Giả Nghị)
  39. Tạp ngâm kỳ 1 - 雜吟其一
  40. Sơn thôn - 山村 (Xóm núi)
  41. Thăng Long kỳ 1 - 昇龍其一
  42. Ngẫu hứng kỳ 4 - 偶興其四
  43. Xuân nhật ngẫu hứng - 春日偶興 (Ngẫu hứng ngày xuân)
  44. Tạp ngâm kỳ 2 - 雜吟其二
  45. Sơ thu cảm hứng kỳ 2 - 初秋感興其二 (Cảm hứng đầu thu kỳ 2)
  46. Sơ nguyệt - 初月 (Trăng non)
  47. Kỳ lân mộ - 騏麟墓 (Mộ kỳ lân)
  48. Hoạ Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn “Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân kinh, đăng trình lưu biệt Bắc Thành chư hữu” chi tác - 和海翁段阮俊甲寅奉命入富春京登程留別北城諸友之作 (Hoạ vần bài thơ “Năm Giáp Dần vâng mệnh vào kinh Phú Xuân, lúc lên đường, lưu biệt các bạn ở Bắc Thành” của Đoàn Nguyễn Tuấn hiệu Hải Ông)
  49. Thất thập nhị nghi trủng - 七十二疑冢 (Bảy mươi hai ngôi mộ giả)
  50. Lương Chiêu Minh thái tử phân kinh thạch đài - 梁昭明太子分經石臺 (Đài đá chia kinh của thái tử Chiêu Minh nhà Lương)

Xem
tất cả tác phẩm

Truy vấn có trong các tài liệu:

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Xem thêm:

扶搖
phù dao

Xem thêm:

[ ]

76FA, tổng 9 nét, bộ mục 目 (+4 nét)

Mời xem:

Canh Tuất 1970 Nam Mạng