THƯƠNG NGÔ TRÚC CHI CA KỲ 12

蒼梧竹枝歌其十二

(Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 12)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:

蒼梧竹枝歌其十二

棠舟蘭楫日繽紛，
往往來來不厭頻。
記取畫船三五隻，
最風流是布衣人。

Dịch âm

Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 12

Đường chu lan tiếp nhật tân phân,
Vãng vãng lai lai bất yếm tần.
Ký thủ hoạ thuyền tam ngũ chích,
Tối phong lưu thị bố y nhân.

Dịch nghĩa:

Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 12

Thuyền gỗ đường, chèo gỗ lan nhộn nhịp cả ngày,
Đi đi lại lại không nghỉ ngơi.
Tay viết vẽ xuống ba năm chiếc thuyền,
Lịch lãm nhất là người mặc áo vải.

Cùng tác giả Nguyễn Du

Nễ giang khẩu hương vọng - 瀰江口鄉望 (Ở cửa sông Ròn nhìn về phía quê)
Ngũ nguyệt quan cạnh độ - 五月觀競渡 (Tháng năm xem đua thuyền)
Tạp thi kỳ 1 - 雜詩其一
Ngẫu đề công quán bích kỳ 2 - 偶題公館壁其二 (Tình cờ đề vách công quán kỳ 2)
Mạn hứng - 漫興 (Cảm hứng lan man)
Tân thu ngẫu hứng - 新秋偶興 (Đầu thu tình cờ hứng bút)
Văn tế thập loại chúng sinh - Văn tế thập loại chúng sinh (Văn tế chiêu hồn)
Quế Lâm Cù Các Bộ - 桂林瞿閣部 (Ông Cù Các Bộ ở Quế Lâm)
Tống Nguyễn Sĩ Hữu nam quy - 送阮士有南歸 (Tống bạn Nguyễn Sĩ về nam)
Ngẫu thư công quán bích - 偶書公館壁 (Tình cờ đề vách công quán)
Độc Tiểu Thanh ký - 讀小青記 (Đọc chuyện nàng Tiểu Thanh)
Bất mị - 不寐 (Không ngủ)
Mộng đắc thái liên kỳ 3 - 夢得採蓮其三 (Mộng thấy hái sen kỳ 3)
Sơn trung tức sự - 山中即事 (Thuật việc khi ở trong núi)
Thương Ngô tức sự - 蒼梧即事 (Tức cảnh ở Thương Ngô)
Hoạ Hải Ông Đoàn Nguyễn Tuấn “Giáp Dần phụng mệnh nhập Phú Xuân kinh, đăng trình lưu biệt Bắc Thành chư hữu” chi tác - 和海翁段阮俊甲寅奉命入富春京登程留別北城諸友之作 (Hoạ vần bài thơ “Năm Giáp Dần vâng mệnh vào kinh Phú Xuân, lúc lên đường, lưu biệt các bạn ở Bắc Thành” của Đoàn Nguyễn Tuấn hiệu Hải Ông)
Ninh Công thành - 寧公城 (Thành Ông Ninh)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 11 - 蒼梧竹枝歌其十一 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 11)
Ngẫu hứng kỳ 2 - 偶興其二
Ngẫu hứng kỳ 4 - 偶興其四