THƯƠNG NGÔ TRÚC CHI CA KỲ 02

蒼梧竹枝歌其二

(Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 02)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:

文昌閣上夜燈明，
一片寒光射水晶。
來往遊船不知數，
滿江齊發棹哥聲。

Dịch âm

Văn Xương các thượng dạ đăng minh,
Nhất phiến hàn quang xạ thuỷ tinh.
Lai vãng du thuyền bất tri số,
Mãn giang tề phát trạo ca thanh.

Dịch nghĩa:

Đèn đêm sáng ngời gác Văn Xương,
Một màng nước chiếu sáng như gương.
Thuyền bè qua lại nhiều vô kể,
Khắp sông vang vọng lời ca vương.

Điếu La Thành ca giả - 吊羅城歌者 (Viếng ca nữ đất La Thành)
Vọng Phu thạch - 望夫石 (Đá Vọng Phu)
Há than hỷ phú - 下灘喜賦 (Tả nỗi mừng khi xuống thác)
Bát muộn - 撥悶 (Xua nỗi buồn)
Thu dạ kỳ 1 - 秋夜其一 (Đêm thu kỳ 1)
Đề Đại Than Mã Phục Ba miếu - 題大灘馬伏波廟 (Đề miếu Mã Phục Ba ở Đại Than)
Mộng đắc thái liên kỳ 1 - 夢得採蓮其一 (Mộng thấy hái sen kỳ 1)
Thương Ngô tức sự - 蒼梧即事 (Tức cảnh ở Thương Ngô)
Ngẫu hứng kỳ 5 - 偶興其五
Lưu biệt cựu khế Hoàng - 留別舊契黃 (Từ biệt bạn cũ họ Hoàng)
Mộ xuân mạn hứng - 暮春漫興 (Cảm hứng cuối xuân)
Thôn dạ - 村夜 (Đêm trong xóm)
Điệu khuyển - 悼犬 (Điếu con chó chết)
Hoàng Mai kiều vãn diểu - 黃梅橋晚眺 (Chiều đứng trên cầu Hoàng Mai ngắm cảnh)
Quỷ Môn quan - 鬼門關 (Ải Quỷ Môn)
My trung mạn hứng - 縻中漫興 (Chung Tử gảy đàn theo điệu Nam)
Ngẫu đắc - 偶得 (Ngẫu nhiên làm)
Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không) - 寄友（漠漠塵埃滿太空） (Gửi bạn (Bầu trời mù mịt bụi bay đầy))
Minh giang chu phát - 明江舟發 (Thuyền ra đi trên sông Minh)
Chu hành tức sự - 舟行即事 (Đi thuyền hứng viết)