Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Bài Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Bài Thơ

THƯƠNG NGÔ TRÚC CHI CA KỲ 02

蒼梧竹枝歌其二

(Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 02)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
蒼梧竹枝歌其二


文昌閣上夜燈明,
一片寒光射水晶。
來往遊船不知數,
滿江齊發棹哥聲。

Dịch âm:
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 02


Văn Xương các thượng dạ đăng minh,
Nhất phiến hàn quang xạ thuỷ tinh.
Lai vãng du thuyền bất tri số,
Mãn giang tề phát trạo ca thanh.

Dịch nghĩa:
Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 02


Đèn đêm sáng ngời gác Văn Xương,
Một màng nước chiếu sáng như gương.
Thuyền bè qua lại nhiều vô kể,
Khắp sông vang vọng lời ca vương.

Cùng tác giả Nguyễn Du


  1. Thác lời trai phường nón
  2. Mộ xuân mạn hứng - 暮春漫興 (Cảm hứng cuối xuân)
  3. Thăng Long kỳ 1 - 昇龍其一
  4. Sơ thu cảm hứng kỳ 2 - 初秋感興其二 (Cảm hứng đầu thu kỳ 2)
  5. Kinh Kha cố lý - 荊軻故里 (Làng cũ của Kinh Kha)
  6. Thu dạ kỳ 1 - 秋夜其一 (Đêm thu kỳ 1)
  7. Trấn Nam Quan - 鎮南關
  8. Mạn hứng kỳ 1 - 漫興其一
  9. Ức gia huynh - 憶家兄 (Nhớ anh)
  10. Tạp ngâm kỳ 1 - 雜吟其一
  11. Tự thán kỳ 1 - 自嘆其一 (Than thân kỳ 1)
  12. An Huy đạo trung - 安徽道中 (Trên đường đi An Huy)
  13. Quỷ Môn quan - 鬼門關 (Ải Quỷ Môn)
  14. Hoàng Hà trở lạo - 黃河阻潦 (Lũ sông Hoàng Hà làm trở ngại)
  15. Triệu Vũ Đế cố cảnh - 趙武帝故境 (Đất cũ của Triệu Vũ Đế)
  16. Tương giang dạ bạc - 湘江夜泊 (Đêm Đậu Thuyền Trên Sông Tương Giang)
  17. Hán Dương vãn diểu - 漢陽晚眺 (Ngắm cảnh chiều ở Hán Dương)
  18. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 3 - 別阮大郎其三 (Từ biệt anh Nguyễn kỳ 3)
  19. Ngẫu thư công quán bích - 偶書公館壁 (Tình cờ đề vách công quán)
  20. Quản Trọng Tam Quy đài - 管仲三歸臺 (Đài Tam Quy của Quản Trọng)
  21. Giản Công bộ chiêm sự Trần kỳ 2 - 柬工部詹事陳其二 (Gửi ông Trần chiêm sự bộ Công kỳ 2)
  22. Sơn Đường dạ bạc - 山塘夜泊 (Đêm đậu thuyền ở Sơn Đường)
  23. Đại nhân hí bút - 代人戲筆 (Thay người khác, viết đùa)
  24. Hoàng Mai sơn thượng thôn - 黃梅山上村 (Xóm núi Hoàng Mai)
  25. Sơ thu cảm hứng kỳ 1 - 初秋感興其一 (Cảm hứng đầu thu kỳ 1)
  26. Quảng Tế ký thắng - 廣濟記勝 (Ghi cảnh đẹp đất Quảng Tế)
  27. Mộng đắc thái liên kỳ 1 - 夢得採蓮其一 (Mộng thấy hái sen kỳ 1)
  28. Giáp Thành Mã Phục Ba miếu - 夾城馬伏波廟 (Miếu thờ Mã Phục Ba ở Giáp Thành)
  29. Ngẫu hứng kỳ 2 - 偶興其二
  30. Mạc phủ tức sự - 幕府即事 (Trạm nghỉ chân tức sự)
  31. Độ Linh giang - 渡靈江 (Qua đò sông Gianh)
  32. Tiềm Sơn đạo trung - 潛山道中 (Trên đường qua Tiềm Sơn)
  33. Vị Hoàng doanh - 渭潢營 (Quân doanh Vị Hoàng)
  34. Liễu Hạ Huệ mộ - 柳下惠墓 (Mộ Liễu Hạ Huệ)
  35. Vương thị tượng kỳ 2 - 王氏像其二 (Tượng Vương thị kỳ 2)
  36. Giản Công bộ chiêm sự Trần kỳ 1 - 柬工部詹事陳其一 (Gửi ông Trần chiêm sự bộ Công kỳ 1)
  37. Ngũ nguyệt quan cạnh độ - 五月觀競渡 (Tháng năm xem đua thuyền)
  38. Yển Thành Nhạc Vũ Mục ban sư xứ - 郾城岳武穆班師處 (Nơi Nhạc Vũ Mục rút quân ở Yển Thành)
  39. Há than hỷ phú - 下灘喜賦 (Tả nỗi mừng khi xuống thác)
  40. Thôn dạ - 村夜 (Đêm trong xóm)
  41. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 13 - 蒼梧竹枝歌其十三 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 13)
  42. Hoàng Châu trúc lâu - 黃州竹樓 (Lầu trúc ở Hoàng Châu)
  43. Vương thị tượng kỳ 1 - 王氏像其一 (Tượng Vương thị kỳ 1)
  44. Quỳnh Hải nguyên tiêu - 瓊海元宵 (Rằm tháng riêng ở Quỳnh Hải)
  45. Chu hành tức sự - 舟行即事 (Đi thuyền hứng viết)
  46. Minh giang chu phát - 明江舟發 (Thuyền ra đi trên sông Minh)
  47. Trở binh hành - 阻兵行 (Bài hành về việc binh đao làm nghẽn đường)
  48. Lỗi Dương Đỗ Thiếu Lăng mộ kỳ 2 - 耒陽杜少陵墓其二 (Mộ Đỗ Thiếu Lăng ở Lỗi Dương kỳ 2)
  49. Tương Âm dạ - 湘陰夜 (Đêm ở Tương Âm)
  50. Điệu khuyển - 悼犬 (Điếu con chó chết)

Xem
tất cả tác phẩm

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về
  • Xem video: Hướng dẫn

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

Bát muộn - (撥悶) | Nguyễn Du

Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:

Đồng Lung giang - (同籠江) | Nguyễn Du

Xem thêm:

tễ [ jì ]

9B86, tổng 17 nét, bộ ngư 魚 (+6 nét)

Nghĩa: con cá đao

Xem thêm:

kiều [ qiáo , qiào ]

7FF9, tổng 18 nét, bộ vũ 羽 (+12 nét)

Nghĩa: 1. lông dài ở đuôi chim ; 2. nâng lên, cất lên, ngẩng lên

Xem thêm:

đường [ ]

7CC3, tổng 15 nét, bộ mễ 米 (+9 nét)

Quảng Cáo

giá sỉ