THƯƠNG NGÔ TRÚC CHI CA KỲ 09

蒼梧竹枝歌其九

(Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 09)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:

蒼梧竹枝歌其九

城北山榴紅更紅，
城南垂柳不禁風。
絮飛花落無人管，
一夜隨流到廣東。

Dịch âm

Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 09

hành bắc sơn lưu hồng cánh hồng,
Thành nam thùy liễu bất câm phong.
Nhứ phi hoa lạc vô nhân quản,
Nhất dạ tuỳ lưu đáo Quảng Đông.

Dịch nghĩa:

Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 09

Phía thành bắc lựu núi hồng thêm hồng,
Nơi thành nam liễu rủ gió thổi tung.
Liễu bay hoa rơi rụng không người biết,
Một đêm xuôi dòng ghé Quảng Đông.

Cùng tác giả Nguyễn Du

Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 02 - 蒼梧竹枝歌其二 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 02)
Khất thực - 乞食 (Xin ăn)
Đồng Lư lộ thượng dao kiến Sài Sơn - 同廬路上遙見柴山 (Trên đường Đồng Lư, xa thấy núi Thầy)
Sơn cư mạn hứng - 山居漫興 (Ở núi cảm hứng)
Y nguyên vận ký Thanh Oai Ngô Tứ Nguyên - 依元韻寄青威吳四元 (Hoạ bài gửi ông Ngô Tứ Nguyên ở Thanh Oai)
Há than hỷ phú - 下灘喜賦 (Tả nỗi mừng khi xuống thác)
Biện Giả - 辯賈 (Bác Giả Nghị)
Quỷ Môn đạo trung - 鬼門道中 (Trên đường qua Quỷ Môn)
Tạp ngâm (Bạch vân sơ khởi Lệ Giang thành) - 雜吟（白雲初起麗江城） (Ngâm chơi (Trên thành sông Lệ mây trắng giăng))
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 08 - 蒼梧竹枝歌其八 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 08)
Thương Ngô mộ vũ - 蒼梧暮雨 (Mưa chiều ở Thương Ngô)
Tương Đàm điếu Tam Lư đại phu kỳ 2 - 湘潭弔三閭大夫其二 (Qua Tương Đàm viếng Tam Lư đại phu kỳ 2)
Tống Nguyễn Sĩ Hữu nam quy - 送阮士有南歸 (Tống bạn Nguyễn Sĩ về nam)
Thu dạ kỳ 1 - 秋夜其一 (Đêm thu kỳ 1)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 14 - 蒼梧竹枝歌其十四 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 14)
Mộng đắc thái liên kỳ 4 - 夢得採蓮其四 (Mộng thấy hái sen kỳ 4)
Xuân tiêu lữ thứ - 春宵旅次 (Đêm xuân lữ thứ)
Ký hữu (Mạc mạc trần ai mãn thái không) - 寄友（漠漠塵埃滿太空） (Gửi bạn (Bầu trời mù mịt bụi bay đầy))
Văn tế Trường Lưu nhị nữ
Minh giang chu phát - 明江舟發 (Thuyền ra đi trên sông Minh)