Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Bài Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Bài Thơ

HÀM ĐAN TỨC SỰ

邯鄲即事

(Tức cảnh Hàm Đan)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
邯鄲即事


一帶垂楊半暮煙,
邯鄲勝跡見遺編。
高原豐草呼鷹路,
何處雲和挾妓筵。
鴻嶺夢中荒射獵,
白頭足跡遍山川。
黃河南北皆秋水,
鄉信何由達鴈邊。

Dịch âm:
Hàm Đan tức sự


Nhất đới thuỳ dương bán mộ yên,
Hàm Đan thắng tích kiến di biên.
Cao nguyên phong thảo hô ưng lộ,
Hà xứ Vân Hoà hiệp kỹ diên.
Hồng Lĩnh mộng trung hoang xạ liệp,
Bạch đầu túc tích biến sơn xuyên.
Hoàng Hà nam bắc giai thu thuỷ,
Hương tín hà do đạt nhạn biên.

Dịch nghĩa:
Tức cảnh Hàm Đan


Một dải dương liễu rủ trong khói gần chiều
Thắng cảnh Hàm Đan thấy ghi trong sách cũ
Trên cao nguyên, bãi cỏ tươi xanh là đường gọi chim ưng (đi săn)
Còn đâu núi Vân Hoà tiệc vui ca kỹ ?
Hồng Lĩnh trong giấc mộng thiếu vắng những cuộc đi săn
Đầu bạc còn in dấu chân khắp núi sông
Nam bắc Hoàng Hà đều ngập nước mùa thu
Tin nhà làm sao đưa tới bên chim nhạn được

Hàm Đan: kinh đô nước Triệu thời Chiến Quốc, nay thuộc tỉnh Hà Bắc (Trung Quốc).

Cùng tác giả Nguyễn Du


  1. Xuân nhật ngẫu hứng - 春日偶興 (Ngẫu hứng ngày xuân)
  2. Đối tửu - 對酒 (Trước chén rượu)
  3. Tạp thi kỳ 1 - 雜詩其一
  4. Á Phụ mộ - 亞父墓 (Mộ Á Phụ)
  5. Từ Châu đạo trung - 徐州道中 (Trên đường Từ Châu)
  6. Sơn trung tức sự - 山中即事 (Thuật việc khi ở trong núi)
  7. Quế Lâm công quán - 桂林公館 (Công quán Quế Lâm)
  8. Liêm Pha bi - 廉頗碑 (Bia Liêm Pha)
  9. Thăng Long kỳ 1 - 昇龍其一
  10. Văn tế thập loại chúng sinh - Văn tế thập loại chúng sinh (Văn tế chiêu hồn)
  11. Đăng Nhạc Dương lâu - 登岳陽樓 (Lên lầu Nhạc Dương)
  12. Tự thán kỳ 1 - 自嘆其一 (Than thân kỳ 1)
  13. Tặng Thực Đình - 贈實亭 (Bài thơ tặng người tên Thự Đình)
  14. Vọng Phu thạch - 望夫石 (Đá Vọng Phu)
  15. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 2 - 別阮大郎其二 (Từ biệt anh Nguyễn kỳ 2)
  16. Ký mộng - 記夢 (Ghi lại giấc mộng)
  17. Quế Lâm Cù Các Bộ - 桂林瞿閣部 (Ông Cù Các Bộ ở Quế Lâm)
  18. Hành lạc từ kỳ 2 - 行樂詞其二 (Bài thơ tận hưởng cuộc sống 2)
  19. Ninh Công thành - 寧公城 (Thành Ông Ninh)
  20. Ngẫu đắc - 偶得 (Ngẫu nhiên làm)
  21. Thôn dạ - 村夜 (Đêm trong xóm)
  22. Lương Chiêu Minh thái tử phân kinh thạch đài - 梁昭明太子分經石臺 (Đài đá chia kinh của thái tử Chiêu Minh nhà Lương)
  23. Tạp ngâm (Bạch vân sơ khởi Lệ Giang thành) - 雜吟(白雲初起麗江城) (Ngâm chơi (Trên thành sông Lệ mây trắng giăng))
  24. Tam Liệt miếu - 三烈廟 (Miếu ba liệt nữ)
  25. Chu Lang mộ - 周郎墓 (Mộ Chu Lang)
  26. Vãn há Đại Than, tân lạo bạo trướng, chư hiểm câu thất - 晚下大灘新潦暴漲諸險俱失 (Thuyền xuôi ghềnh Đại Than, nước lũ dâng cao, ngập cả những chỗ hiểm trở)
  27. Sơn Đường dạ bạc - 山塘夜泊 (Đêm đậu thuyền ở Sơn Đường)
  28. Giang đình hữu cảm - 江亭有感 (Cảm tác ở đình bên sông)
  29. Âu Dương Văn Trung Công mộ - 歐陽文忠公墓 (Mộ ông Âu Dương Văn Trung)
  30. Mộng đắc thái liên kỳ 5 - 夢得採蓮其五 (Mộng thấy hái sen kỳ 5)
  31. Tỉ Can mộ - 比干墓 (Mộ Tỉ Can)
  32. Khổng tước vũ - 孔雀舞 (Chim công múa)
  33. Điếu La Thành ca giả - 吊羅城歌者 (Viếng ca nữ đất La Thành)
  34. Sở Bá Vương mộ kỳ 1 - 楚霸王墓其一 (Mộ Sở Bá Vương kỳ 1)
  35. Thái Bình mại ca giả - 太平賣歌者 (Người hát rong ở Thái Bỉnh)
  36. Bất tiến hành - 不進行 (Thuyền không tiến lên được)
  37. Ngũ nguyệt quan cạnh độ - 五月觀競渡 (Tháng năm xem đua thuyền)
  38. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 04 - 蒼梧竹枝歌其四 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 04)
  39. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 07 - 蒼梧竹枝歌其七 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 07)
  40. Hành lạc từ kỳ 1 - 行樂詞其一 (Bài thơ tận hưởng cuộc sống 1)
  41. Ngẫu thư công quán bích - 偶書公館壁 (Tình cờ đề vách công quán)
  42. Xuân tiêu lữ thứ - 春宵旅次 (Đêm xuân lữ thứ)
  43. Mạn hứng kỳ 1 - 漫興其一
  44. Đạo ý - 道意 (Nói ý mình)
  45. Xuân dạ - 春夜 (Đêm xuân)
  46. Pháo đài - 炮臺 (Pháo đài)
  47. Kinh Kha cố lý - 荊軻故里 (Làng cũ của Kinh Kha)
  48. Hoàng hà - 黃河 (Sông Hoàng Hà)
  49. Vọng Tương Sơn tự - 望湘山寺 (Ngắm cảnh chùa Tương Sơn)
  50. Hoàng Mai sơn thượng thôn - 黃梅山上村 (Xóm núi Hoàng Mai)

Xem
tất cả tác phẩm

Truy vấn có trong các tài liệu:

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Quảng Cáo

giá sỉ