Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Bài Thơ » Việt Nam » Hán » Nguyễn Du

Bài Thơ

DỰ NHƯỢNG KIỀU

豫讓橋

(Cầu Dự Nhượng)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:
豫讓橋


豫讓匿身刺襄子,
此地因名豫讓橋。
豫讓既殺趙亦滅,
橋邊秋草空蕭蕭。
君臣正論堪千古,
天地全經盡一朝。
凜烈寒風冬日薄,
奸雄過此尚魂消。

Dịch âm:
Dự Nhượng kiều


Dự Nhượng nặc thân thích Tương Tử,
Thử địa nhân danh Dự Nhượng kiều.
Dự Nhượng kí sát Triệu diệc diệt,
Kiều biên thu thảo không tiêu tiêu.
Quân thần chính luận kham thiên cổ,
Thiên địa toàn kinh tận nhất triêu.
Lẫm liệt hàn phong đông nhật bạc,
Gian hùng quá thử thượng hồn tiêu.

Dịch nghĩa:
Cầu Dự Nhượng


Dự Nhượng dấu mình đâm Tương Tử
Chỗ này do đó tên là cầu Dự Nhượng
Dự Nhượng giết rồi, nước Triệu cũng diệt vong
Bên cầu cỏ thu xơ xác
Lời bàn đúng đắn về nghĩa vua tôi đáng làm gương muôn thuở
Làm trọn đạo trời đất trong một sớm
Gió lạnh căm căm, trời đông nhạt
Kẻ gian hùng tới đây còn mất hồn vía

Dự Nhượng: Xem chú thích trong bài Dự Nhượng kiều chuỷ thủ hành.

Cùng tác giả Nguyễn Du


  1. Thái Bình mại ca giả - 太平賣歌者 (Người hát rong ở Thái Bỉnh)
  2. Giang đầu tản bộ kỳ 2 - 江頭散步其二 (Dạo chơi đầu sông kỳ 2)
  3. Đăng Nhạc Dương lâu - 登岳陽樓 (Lên lầu Nhạc Dương)
  4. Đông lộ - 東路 (Đường qua hướng đông)
  5. Bất tiến hành - 不進行 (Thuyền không tiến lên được)
  6. Thác lời trai phường nón
  7. Triệu Vũ Đế cố cảnh - 趙武帝故境 (Đất cũ của Triệu Vũ Đế)
  8. Hoàng Mai sơn thượng thôn - 黃梅山上村 (Xóm núi Hoàng Mai)
  9. Đồng Lung giang - 同籠江 (Sông Đồng Lung)
  10. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 11 - 蒼梧竹枝歌其十一 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 11)
  11. Ngẫu hứng kỳ 1 - 偶興其一
  12. Tặng Thực Đình - 贈實亭 (Bài thơ tặng người tên Thự Đình)
  13. Lưu Linh mộ - 劉伶墓 (Mộ Lưu Linh)
  14. Ninh Minh giang chu hành - 寧明江舟行 (Đi thuyền trên sông Ninh Minh)
  15. Ngẫu đề công quán bích kỳ 2 - 偶題公館壁其二 (Tình cờ đề vách công quán kỳ 2)
  16. Giang đầu tản bộ kỳ 1 - 江頭散步其一 (Dạo chơi đầu sông kỳ 1)
  17. Vương thị tượng kỳ 2 - 王氏像其二 (Tượng Vương thị kỳ 2)
  18. Độc Tiểu Thanh ký - 讀小青記 (Đọc chuyện nàng Tiểu Thanh)
  19. Tiềm Sơn đạo trung - 潛山道中 (Trên đường qua Tiềm Sơn)
  20. Vọng Phu thạch - 望夫石 (Đá Vọng Phu)
  21. Nễ giang khẩu hương vọng - 瀰江口鄉望 (Ở cửa sông Ròn nhìn về phía quê)
  22. Thu dạ kỳ 2 - 秋夜其二 (Đêm thu kỳ 2)
  23. Quỷ Môn quan - 鬼門關 (Ải Quỷ Môn)
  24. Vũ Thắng quan - 武勝關 (Ải Vũ Thắng)
  25. Mạn hứng - 漫興 (Cảm hứng lan man)
  26. Sơn Đường dạ bạc - 山塘夜泊 (Đêm đậu thuyền ở Sơn Đường)
  27. Tạp ngâm (Bạch vân sơ khởi Lệ Giang thành) - 雜吟(白雲初起麗江城) (Ngâm chơi (Trên thành sông Lệ mây trắng giăng))
  28. Tín Dương tức sự - 信陽即事 (Viết ở Tín Dương)
  29. Xuân nhật ngẫu hứng - 春日偶興 (Ngẫu hứng ngày xuân)
  30. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 06 - 蒼梧竹枝歌其六 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 06)
  31. Xuân dạ - 春夜 (Đêm xuân)
  32. Sơ nguyệt - 初月 (Trăng non)
  33. Phúc Thực Đình - 復實亭 (Trả lời anh Thực Đình)
  34. Điệu khuyển - 悼犬 (Điếu con chó chết)
  35. Hoàng Mai đạo trung - 黃梅道中 (Trên đường Hoàng Mai)
  36. Nhạc Vũ Mục mộ - 岳武穆墓 (Mộ Nhạc Vũ Mục)
  37. Vị Hoàng doanh - 渭潢營 (Quân doanh Vị Hoàng)
  38. Biệt Nguyễn đại lang kỳ 3 - 別阮大郎其三 (Từ biệt anh Nguyễn kỳ 3)
  39. Vinh Khải Kỳ thập tuệ xứ - 榮棨期拾穗處 (Nơi Vinh Khải Kỳ mót lúa)
  40. Văn tế thập loại chúng sinh - Văn tế thập loại chúng sinh (Văn tế chiêu hồn)
  41. Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 02 - 蒼梧竹枝歌其二 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 02)
  42. Liêm Pha bi - 廉頗碑 (Bia Liêm Pha)
  43. Sơn cư mạn hứng - 山居漫興 (Ở núi cảm hứng)
  44. Tam Giang khẩu đường dạ bạc - 三江口塘夜泊 (Đêm đậu thuyền ở cửa sông Tam Giang)
  45. Dạ hành - 夜行 (Đi đêm)
  46. Độ Linh giang - 渡靈江 (Qua đò sông Gianh)
  47. Tống nhân - 送人 (Tiễn bạn)
  48. Tỉ Can mộ - 比干墓 (Mộ Tỉ Can)
  49. Thương Ngô tức sự - 蒼梧即事 (Tức cảnh ở Thương Ngô)
  50. Ngoạ bệnh kỳ 1 - 臥病其一 (Nằm bệnh kỳ 1)

Xem
tất cả tác phẩm

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về
  • Xem video: Hướng dẫn

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Xem thêm:

lận [ lìn ]

8EAA, tổng 26 nét, bộ túc 足 (+19 nét)

Nghĩa: giẫm nát, phá huỷ

Xem thêm:

thứ [ cì ]

673F, tổng 6 nét, bộ mộc 木 (+2 nét)

Quảng Cáo

cửa hàng nhôm kính quận 9