THƯƠNG NGÔ TRÚC CHI CA KỲ 08

蒼梧竹枝歌其八

(Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 08)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:

雞籠山在水中央，
萬頃煙波共渺茫。
相約東家具舟楫，
天妃閣上共焚香。

Dịch âm

Kê Lung sơn tại thuỷ trung ương,
Vạn khoảnh yên ba cộng diểu mang.
Tương ước đông gia cụ chu tiếp,
Thiên phi các[1] thượng cộng phần hương.

Dịch nghĩa:

Kê Lung núi ở giữa dòng sông,
Khói sóng vạn lớp trải trập trùng.
Đã hẹn chủ thuyền cùng sửa soạn,
Viếng gác Thiên phi cùng thắp nhang.

Chú thích:
[1] Đền thờ hai bà phi, con gái vua Nghiêu tên Nga Hoàng và Nữ Anh.

Sơn cư mạn hứng - 山居漫興 (Ở núi cảm hứng)
Bất tiến hành - 不進行 (Thuyền không tiến lên được)
Tạp thi kỳ 2 - 雜詩其二
Thu chí (Hương giang nhất phiến nguyệt) - 秋至（香江一片月） (Thu sang (Sông Hương trăng một mảnh))
Ngẫu hứng kỳ 2 - 偶興其二
Tạp thi kỳ 1 - 雜詩其一
Lạng thành đạo trung - 諒城道中 (Trên đường đi Lạng thành)
Tặng Thực Đình - 贈實亭 (Bài thơ tặng người tên Thự Đình)
Thăng Long kỳ 2 - 昇龍其二
Độ Long Vĩ giang - 渡龍尾江 (Đò Sông Vĩ Giang)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 01 - 蒼梧竹枝歌其一 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 01)
Ngoạ bệnh kỳ 2 - 臥病其二 (Nằm bệnh kỳ 2)
Xuân nhật ngẫu hứng - 春日偶興 (Ngẫu hứng ngày xuân)
My trung mạn hứng - 縻中漫興 (Chung Tử gảy đàn theo điệu Nam)
Đề Đại Than Mã Phục Ba miếu - 題大灘馬伏波廟 (Đề miếu Mã Phục Ba ở Đại Than)
Thu chí (Tứ thì hảo cảnh vô đa nhật) - 秋至（四時好景無多日） (Thu sang (Bốn mùa cảnh đẹp được bao ngày))
Ức gia huynh - 憶家兄 (Nhớ anh)
Giản Công bộ chiêm sự Trần kỳ 2 - 柬工部詹事陳其二 (Gửi ông Trần chiêm sự bộ Công kỳ 2)
U cư kỳ 1 - 幽居其一 (Ở nơi u tịch kỳ 1)
Tái du Tam Điệp sơn - 再踰三疊山 (Vượt lại đèo Ba Dội)