NGẪU HỨNG

偶興

(Ngẫu hứng)

Tác giả: Nguyễn Du

Thuộc bộ: , Bắc hành tạp lục,

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Nguyễn

Chánh văn:

偶興

信陽城上動悲笳，
秋滿河南百姓家。
萬里鄉心回首處，
白雲南下不勝多。

Dịch âm

Ngẫu hứng

Tín Dương thành thượng động bi già,
Thu mãn Hà Nam bách tính gia.
Vạn lý hương tâm hồi thủ xứ,
Bạch vân[1] nam hạ bất thăng đa!

Dịch nghĩa:

Ngẫu hứng

Trên thành Tín Dương vang lên tiếng kèn ai oán
Thu tràn ngập nhà (trăm họ) dân Hà Nam
Lòng nhớ quê xa vạn dặm, quay đầu lại
Mây trắng ở phía nam nhiều biết là bao

Chú thích:
[1] Địch Nhân Kiệt 狄仁傑, đời Đường, chỉ đám mây trắng nói nhà ta ở dưới kia kìa.

Cùng tác giả Nguyễn Du

Giang đình hữu cảm - 江亭有感 (Cảm tác ở đình bên sông)
Kỳ lân mộ - 騏麟墓 (Mộ kỳ lân)
Ngoạ bệnh kỳ 1 - 臥病其一 (Nằm bệnh kỳ 1)
La Phù giang thuỷ các độc toạ - 羅浮江水閣獨坐 (Ngồi một mình trên lầu cạnh sông La Phù)
Vọng Tương Sơn tự - 望湘山寺 (Ngắm cảnh chùa Tương Sơn)
Ninh Minh giang chu hành - 寧明江舟行 (Đi thuyền trên sông Ninh Minh)
U cư kỳ 2 - 幽居其二 (Ở nơi u tịch kỳ 2)
Tái du Tam Điệp sơn - 再踰三疊山 (Vượt lại đèo Ba Dội)
Độc Tiểu Thanh ký - 讀小青記 (Đọc chuyện nàng Tiểu Thanh)
Tân thu ngẫu hứng - 新秋偶興 (Đầu thu tình cờ hứng bút)
Hành lạc từ kỳ 2 - 行樂詞其二 (Bài thơ tận hưởng cuộc sống 2)
Tặng nhân - 贈人 (Tặng người)
Tần Cối tượng kỳ 2 - 秦檜像其二 (Tượng Tần Cối kỳ )
Thăng Long kỳ 1 - 昇龍其一
Vũ Thắng quan - 武勝關 (Ải Vũ Thắng)
Ký mộng - 記夢 (Ghi lại giấc mộng)
Thác lời trai phường nón
Xuân nhật ngẫu hứng - 春日偶興 (Ngẫu hứng ngày xuân)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 02 - 蒼梧竹枝歌其二 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 02)
Thương Ngô Trúc chi ca kỳ 12 - 蒼梧竹枝歌其十二 (Ca điệu Trúc chi đất Thương Ngô kỳ 12)