CẤM YÊN (CHỈ YÊN ĐÍCH)

禁煙（紙煙的）

(Cấm hút thuốc (Thuốc lá))

Tác giả: Hồ Chí Minh

Thuộc bộ: , Ngục trung nhật ký, (55)

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Hiện Đại

Chánh văn:
禁煙（紙煙的）

煙禁此間很厲害，
你煙繳入他煙包。
當然他可吹煙斗，
你若吹煙罰手鐐。

Dịch âm:
Cấm yên (Chỉ yên đích)

Yên cấm thử gian hẩn lệ hại,
Nhĩ yên kiểu nhập tha yên bao;
Đương nhiên tha khả xuy yên đẩu,
Nhĩ nhược xuy yên, phạt thủ liêu.

Dịch nghĩa:
Cấm hút thuốc (Thuốc lá)

Ở đây lệnh cấm hút thuốc rất gắt gao,
Thuốc của anh phải nộp vào túi thuốc của nó;
Đương nhiên, nó có thể hút thuốc bằng tẩu,
Nhưng nếu anh hút, bị phạt còng tay.

Nguyên chú: “Tha: ngục đinh dã” 他：獄丁也 (Nó: lính ngục).

Cùng tác giả Hồ Chí Minh

Hựu nhất cá - 又一個 (Lại một người nữa)
Lữ quán - 旅館 (Quán trọ)
Vấn thoại - 問話 (Lời hỏi)
Nạp muộn - 納悶 (Buồn bực)
Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội - 各報：歡迎威基大會 (Các báo đăng tin: Đại hội hoan nghênh Willkie)
Nhập Tĩnh Tây huyện ngục - 入靖西縣獄 (Vào nhà ngục huyện Tĩnh Tây)
Tự miễn - 自勉 (Tự khuyên mình)
Tẩu lộ - 走路 (Đi đường)
Ngọ - 午 (Buổi trưa)
Song thập nhất - 雙十一 (Ngày 11-11)
Điệt lạc - 跌洛 (Hụt chân ngã)
Lạc liễu nhất chích nha - 落了一隻牙 (Rụng mất một chiếc răng)
Dã cảnh - 野景 (Cảnh đồng nội)
Khai quyển - 開卷 (Mở đầu tập nhật ký)
Sơ đáo Thiên Bảo ngục - 初到天保獄 (Mới đến nhà lao Thiên Bảo)
Thuỵ bất trước - 睡不著 (Không ngủ được)
Long An - Đồng Chính - 隆安同正 (Long An - Đồng Chính)
Ngục trung nhật ký - 獄中日記 (Nhật ký trong tù)
Bang - 綁 (Dây trói)
Dạ túc Long Tuyền - 夜宿龍泉 (Đêm ngủ ở Long Tuyền)
Báo tiệp - 報捷 (Tin thắng trận)
Bán lộ đáp thuyền phó Ung - 半路搭船赴邕 (Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh)
Tảo tình - 早晴 (Nắng sớm)
Thính kê minh - 聽雞鳴 (Nghe gà gáy)
Đổ - 賭 (Đánh bạc)
Vãng Nam Ninh - 往南寧 (Đi Nam Ninh)
Lộ thượng - 路上 (Trên đường đi)
Vãn - 晚 (Chiều hôm)
Tảo giải - 早解 (Giải đi sớm)
Trung thu - 中秋 (Trung thu)
Nhất cá đổ phạm “ngạnh” liễu - 一個賭犯硬了 (Một người tù cờ bạc chết cứng)
Vô đề - 無題 (Không đề)
Dạ bán văn khốc phu - 夜半聞哭夫 (Nửa đêm nghe tiếng khóc chồng)
Hoàng hôn - 黃昏 (Hoàng hôn)
Anh phóng Hoa đoàn - 英訪華團 (Đoàn đại biểu Anh sang thăm Trung Hoa)
Ức hữu - 憶友 (Nhớ bạn)
Việt hữu tao động (Ung báo, Xích đạo tấn thập nhất nguyệt thập tứ nhật) - 越有騷動（邕報赤道訊十一月十四日） (Việt Nam có bạo động (Tin Xích đạo, báo Ung Ninh 14-11))
Quả Đức ngục - 果德獄 (Nhà lao Quả Đức)
Mộ - 暮 (Chiều tối)
Đổ phạm - 賭犯 (Tù đánh bạc)
Lại sang - 癩瘡 (Ghẻ lở)
Thế lộ nan - 世路難 (Đường đời hiểm trở)
Tảo - 早 (Buổi sớm)
Thế nạn hữu môn tả báo cáo - 替難友們寫報告 (Viết hộ báo cáo cho các bạn tù)
Nhai thượng - 街上 (Trên đường phố)
Giải trào - 解嘲 (Pha trò)
Nạn hữu xuy địch - 難友吹笛 (Bạn tù thổi sáo)
Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo - 雙十日解往天保 (Tết Song thập bị giải đi Thiên Bảo)
Nạn hữu Mạc mỗ - 難友幕某 (Bạn tù họ Mạc)
Dạ lãnh - 夜冷 (Đêm lạnh)