LỮ QUÁN

旅館

(Quán trọ)

Tác giả: Hồ Chí Minh

Thuộc bộ: , Ngục trung nhật ký, (67)

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Hiện Đại

Chánh văn:
旅館

照例初來諸難友，
必須睡在廁坑邊。
假如你想好好睡，
你要多花几塊錢。

Dịch âm:
Lữ quán

Chiếu lệ sơ lai chư nạn hữu
Tất tu thụy tại xí khanh biên;
Giả như nhĩ tưởng hảo hảo thụy,
Nhĩ yếu đa hoa kỷ khối tiền.

Dịch nghĩa:
Quán trọ

Theo lệ, các bạn tù mới đến,
Ắt phải ngủ cạnh hố xí;
Nếu anh muốn được ngủ ngon giấc,
Anh phải tốn thêm mấy đồng bạc.

Cùng tác giả Hồ Chí Minh

Điệt lạc - 跌洛 (Hụt chân ngã)
Vấn thoại - 問話 (Lời hỏi)
Đổ - 賭 (Đánh bạc)
Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến
Bào Hương cẩu nhục - 芭鄉狗肉 (Thịt chó ở Bào Hương)
Mộ - 暮 (Chiều tối)
Nhập Tĩnh Tây huyện ngục - 入靖西縣獄 (Vào nhà ngục huyện Tĩnh Tây)
Đáo Liễu Châu - 到柳州 (Đến Liễu Châu)
Nhai thượng - 街上 (Trên đường phố)
Thế lộ nan - 世路難 (Đường đời hiểm trở)
Dạ túc Long Tuyền - 夜宿龍泉 (Đêm ngủ ở Long Tuyền)
Quả Đức ngục - 果德獄 (Nhà lao Quả Đức)
Chúc than - 粥攤 (Hàng cháo)
Ngọ hậu - 午後 (Quá trưa)
Tứ cá nguyệt liễu - 四個月了 (Bốn tháng rồi)
Lại sang - 癩瘡 (Ghẻ lở)
Giải vãng Vũ Minh - 解往武鳴 (Giải đi Vũ Minh)
Dã cảnh - 野景 (Cảnh đồng nội)
Trung thu - 中秋 (Trung thu)
Hựu nhất cá - 又一個 (Lại một người nữa)
Vãng Nam Ninh - 往南寧 (Đi Nam Ninh)
Song thập nhất - 雙十一 (Ngày 11-11)
Tù lương - 囚糧 (Cơm tù)
Dạ bán văn khốc phu - 夜半聞哭夫 (Nửa đêm nghe tiếng khóc chồng)
Long An Lưu Sở trưởng - 隆安劉所長 (Bác Lưu, Sở trưởng Long An)
Nam Ninh ngục - 南寧獄 (Nhà ngục Nam Ninh)
Nạn hữu đích chỉ bị - 難友的紙被 (Chăn giấy của người bạn tù)
Nạn hữu chi thê thám giam - 難友之妻探監 (Vợ người bạn tù đến nhà lao thăm chồng)
Dạ lãnh - 夜冷 (Đêm lạnh)
Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội - 各報：歡迎威基大會 (Các báo đăng tin: Đại hội hoan nghênh Willkie)
Anh phóng Hoa đoàn - 英訪華團 (Đoàn đại biểu Anh sang thăm Trung Hoa)
Thiên Giang ngục - 遷江獄 (Nhà lao Thiên Giang)
Đáo trưởng quan bộ - 到長官部 (Đến dinh trưởng quan)
Khai quyển - 開卷 (Mở đầu tập nhật ký)
Phân thuỷ - 分水 (Chia nước)
Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật) - 同正（十一月二日） (Đồng Chính (ngày 2 tháng 11))
Cửu bất đệ giải - 久不遞解 (Giam lâu không được chuyển)
Lạc liễu nhất chích nha - 落了一隻牙 (Rụng mất một chiếc răng)
Thế nạn hữu môn tả báo cáo - 替難友們寫報告 (Viết hộ báo cáo cho các bạn tù)
Tảo - 早 (Buổi sớm)
Tẩu lộ - 走路 (Đi đường)
Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu - 在足榮街被扣留 (Bị bắt giữ ở phố Túc Vinh)
Điền Đông - 田東 (Điền Đông)
Ký Nê Lỗ - 寄尼魯 (Gửi Nehru)
Giải trào - 解嘲 (Pha trò)
Anh ấy muốn trốn - Tha tưởng đào (Anh ấy muốn trốn)
Dạ bán - 夜半 (Nửa đêm)
Thuỵ bất trước - 睡不著 (Không ngủ được)
Ngục trung sinh hoạt - 獄中生活 (Sinh hoạt trong tù)
Tảo tình - 早晴 (Nắng sớm)