HOÀNG HÔN

黃昏

(Hoàng hôn)

Tác giả: Hồ Chí Minh

Thuộc bộ: , Ngục trung nhật ký, (57)

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Hiện Đại

Chánh văn:
黃昏

風如利劍磨山石，
寒似尖鋒刺樹枝。
遠寺鐘聲催客步，
牧童吹笛引牛歸。

Dịch âm:
Hoàng hôn

Phong như lợi kiếm ma sơn thạch,
Hàn tự tiêm phong thích thụ chi;
Viễn tự chung thanh thôi khách bộ,
Mục đồng xuy địch dẫn ngưu quy.

Dịch nghĩa:
Hoàng hôn

Gió như gươm sắc mài đá núi,
Rét như giáo nhọn chích cành cây;
Tiếng chuông chùa xa giục bước chân khách,
Trẻ chăn trâu thổi sáo dẫn trâu về.

Cùng tác giả Hồ Chí Minh

Sơ đáo Thiên Bảo ngục - 初到天保獄 (Mới đến nhà lao Thiên Bảo)
Quách tiên sinh - 郭先生 (Tiên sinh họ Quách)
Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo - 雙十日解往天保 (Tết Song thập bị giải đi Thiên Bảo)
Long An Lưu Sở trưởng - 隆安劉所長 (Bác Lưu, Sở trưởng Long An)
Ngục trung sinh hoạt - 獄中生活 (Sinh hoạt trong tù)
Đăng quang phí - 燈光費 (Tiền đèn)
Anh phóng Hoa đoàn - 英訪華團 (Đoàn đại biểu Anh sang thăm Trung Hoa)
Đổ - 賭 (Đánh bạc)
Cảnh báo (Thập nhất nguyệt thập nhị nhật) - 警報（十一月十二日） (Báo động (Ngày 12 tháng 11))
Trưng binh gia quyến - 徵兵家眷 (Gia quyến người bị bắt lính)
Học dịch kỳ - 學奕棋 (Học đánh cờ)
Mộ - 暮 (Chiều tối)
Lộ thượng - 路上 (Trên đường đi)
Giải trào - 解嘲 (Pha trò)
Lai Tân - 來賓 (Lai Tân)
Bán lộ đáp thuyền phó Ung - 半路搭船赴邕 (Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh)
Lại sang - 癩瘡 (Ghẻ lở)
Long An - Đồng Chính - 隆安同正 (Long An - Đồng Chính)
Dã cảnh - 野景 (Cảnh đồng nội)
Tứ cá nguyệt liễu - 四個月了 (Bốn tháng rồi)
Tảo - 早 (Buổi sớm)
Công lý bi - 公里碑 (Cột cây số)
Anh ấy muốn trốn - Tha tưởng đào (Anh ấy muốn trốn)
Quả Đức ngục - 果德獄 (Nhà lao Quả Đức)
Phân thuỷ - 分水 (Chia nước)
Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội - 各報：歡迎威基大會 (Các báo đăng tin: Đại hội hoan nghênh Willkie)
Trúc lộ phu - 築路夫 (Phu làm đường)
Vãn - 晚 (Chiều hôm)
Điệt lạc - 跌洛 (Hụt chân ngã)
Đổ phạm - 賭犯 (Tù đánh bạc)
Vọng nguyệt - 望月 (Ngắm trăng)
Tảo giải - 早解 (Giải đi sớm)
Nạn hữu Mạc mỗ - 難友幕某 (Bạn tù họ Mạc)
Chiết tự - 折字 (Chơi chữ)
Tháp hoả xa vãng Lai Tân - 搭火車往來賓 (Đáp xe lửa đi Lai Tân)
Trung thu - 中秋 (Trung thu)
Vãng Nam Ninh - 往南寧 (Đi Nam Ninh)
Giải vãng Vũ Minh - 解往武鳴 (Giải đi Vũ Minh)
Tự miễn - 自勉 (Tự khuyên mình)
Hoàng hôn - 黃昏 (Hoàng hôn)
Nạp muộn - 納悶 (Buồn bực)
Ngục đinh thiết ngã chi sĩ-đích - 獄丁竊我之士的 (Lính ngục đánh cắp mất chiếc gậy của ta)
Tảo tình - 早晴 (Nắng sớm)
Điền Đông - 田東 (Điền Đông)
Báo tiệp - 報捷 (Tin thắng trận)
Cảnh binh đảm trư đồng hành - 警兵擔豬同行 (Cảnh binh khiêng lợn cùng đi)
Lữ quán - 旅館 (Quán trọ)
Cửu bất đệ giải - 久不遞解 (Giam lâu không được chuyển)
Tuyên ngôn độc lập
Nhai thượng - 街上 (Trên đường phố)