Từ Điển Hán Việt

🏠 » Tác Phẩm » Bài Thơ » Việt Nam » Hán » Hồ Chí Minh

Bài Thơ

DẠ TÚC LONG TUYỀN

夜宿龍泉

(Đêm ngủ ở Long Tuyền)

Tác giả: Hồ Chí Minh

Thuộc bộ: , Ngục trung nhật ký, (25)

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Hiện Đại

Chánh văn:
夜宿龍泉


白天雙馬不停蹄,
夜晚嘗嘗五味雞。
虱冷乘機來夾擊,
隔鄰欣聽曉鶯啼。

Dịch âm:
Dạ túc Long Tuyền


Bạch thiên “song mã” bất đình đề,
Dạ vãn thường thường “ngũ vị kê”.
Sắt lãnh thừa cơ lai giáp kích,
Cách lân hân thính hiểu oanh đề.

Dịch nghĩa:
Đêm ngủ ở Long Tuyền


Suốt ngày “đôi ngựa” không ngừng vó,
Đêm đến, lại từng nếm món “gà năm vị”.
Rệp và rét thừa cơ xông vào tập kích,
Mừng nghe xóm bên, chim oanh hót báo sáng.

Long Tuyền là một huyện thuộc tỉnh Quảng Tây, nằm giữa Thiên Bảo và Điền Đông. Tác giả chơi chữ: “song mã” là cỗ xe ngựa cho người quyền quý thời xưa, ngụ ý chỉ đôi chân tác giả; “ngũ vị kê” là một món ăn ngon nổi tiếng của Trung Quốc, ngụ ý chỉ đôi chân tác giả bị xiềng tréo giống như chân gà.

Cùng tác giả Hồ Chí Minh


  1. Ngục trung nhật ký - 獄中日記 (Nhật ký trong tù)
  2. Vô đề - 無題 (Không đề)
  3. Giải vãng Vũ Minh - 解往武鳴 (Giải đi Vũ Minh)
  4. Khai quyển - 開卷 (Mở đầu tập nhật ký)
  5. Ký Nê Lỗ - 寄尼魯 (Gửi Nehru)
  6. Ức hữu - 憶友 (Nhớ bạn)
  7. Nhai thượng - 街上 (Trên đường phố)
  8. Tân Dương ngục trung hài - 賓陽獄中孩 (Cháu bé trong ngục Tân Dương)
  9. Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu - 在足榮街被扣留 (Bị bắt giữ ở phố Túc Vinh)
  10. Công lý bi - 公里碑 (Cột cây số)
  11. Trưng binh gia quyến - 徵兵家眷 (Gia quyến người bị bắt lính)
  12. Thuỵ bất trước - 睡不著 (Không ngủ được)
  13. Dạ bán văn khốc phu - 夜半聞哭夫 (Nửa đêm nghe tiếng khóc chồng)
  14. Ngục đinh thiết ngã chi sĩ-đích - 獄丁竊我之士的 (Lính ngục đánh cắp mất chiếc gậy của ta)
  15. Dã cảnh - 野景 (Cảnh đồng nội)
  16. Đáo Liễu Châu - 到柳州 (Đến Liễu Châu)
  17. Vấn thoại - 問話 (Lời hỏi)
  18. Cảnh báo (Thập nhất nguyệt thập nhị nhật) - 警報(十一月十二日) (Báo động (Ngày 12 tháng 11))
  19. Thế lộ nan - 世路難 (Đường đời hiểm trở)
  20. Nam Ninh ngục - 南寧獄 (Nhà ngục Nam Ninh)
  21. Văn thung mễ thanh - 聞舂米聲 (Nghe tiếng giã gạo)
  22. Nạn hữu chi thê thám giam - 難友之妻探監 (Vợ người bạn tù đến nhà lao thăm chồng)
  23. Chúc than - 粥攤 (Hàng cháo)
  24. Vãng Nam Ninh - 往南寧 (Đi Nam Ninh)
  25. Nhất cá đổ phạm “ngạnh” liễu - 一個賭犯硬了 (Một người tù cờ bạc chết cứng)
  26. Đáo trưởng quan bộ - 到長官部 (Đến dinh trưởng quan)
  27. Sơ đáo Thiên Bảo ngục - 初到天保獄 (Mới đến nhà lao Thiên Bảo)
  28. Lộ thượng - 路上 (Trên đường đi)
  29. Hựu nhất cá - 又一個 (Lại một người nữa)
  30. Lai Tân - 來賓 (Lai Tân)
  31. Tảo tình - 早晴 (Nắng sớm)
  32. Nhập Tĩnh Tây huyện ngục - 入靖西縣獄 (Vào nhà ngục huyện Tĩnh Tây)
  33. Điệt lạc - 跌洛 (Hụt chân ngã)
  34. Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội - 各報:歡迎威基大會 (Các báo đăng tin: Đại hội hoan nghênh Willkie)
  35. Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo - 雙十日解往天保 (Tết Song thập bị giải đi Thiên Bảo)
  36. Vọng nguyệt - 望月 (Ngắm trăng)
  37. Lại sang - 癩瘡 (Ghẻ lở)
  38. Bán lộ đáp thuyền phó Ung - 半路搭船赴邕 (Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh)
  39. Vãn - 晚 (Chiều hôm)
  40. Tháp hoả xa vãng Lai Tân - 搭火車往來賓 (Đáp xe lửa đi Lai Tân)
  41. Tuyên ngôn độc lập
  42. Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật) - 同正(十一月二日) (Đồng Chính (ngày 2 tháng 11))
  43. Chiết tự - 折字 (Chơi chữ)
  44. Công kim - 工金 (Tiền công)
  45. Việt hữu tao động (Ung báo, Xích đạo tấn thập nhất nguyệt thập tứ nhật) - 越有騷動(邕報赤道訊十一月十四日) (Việt Nam có bạo động (Tin Xích đạo, báo Ung Ninh 14-11))
  46. Long An Lưu Sở trưởng - 隆安劉所長 (Bác Lưu, Sở trưởng Long An)
  47. Mạc ban trưởng - 莫班長 (Trưởng ban họ Mạc)
  48. Cấm yên (Chỉ yên đích) - 禁煙(紙煙的) (Cấm hút thuốc (Thuốc lá))
  49. Học dịch kỳ - 學奕棋 (Học đánh cờ)
  50. Thính kê minh - 聽雞鳴 (Nghe gà gáy)

Xem
tất cả tác phẩm

Truy vấn có trong các tài liệu:

Hướng dẫn tìm kiếm:
  • Nhập trực tiếp chữ Hán, hoặc chữ Latinh
  • Nhấn vào chữ "V" hoặc "P".
  • Chữ "V" tìm kiếm từ âm Hán Việt.
  • Chữ "P" tìm kiếm từ Pinyin.
  • Các nút: 一 丨 ノ 丶 フ dùng để tìm chữ qua nét bút.
  • Hoặc dùng: Vẽ chữ rồi tìm
  • Tải app từ điển này:
  • App dành cho điện thoại Android: Tải về
  • Xem video: Hướng dẫn

NỘI DUNG CHÍNH

hvdic.thaiphong.net

Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:

TRA CỨU

CÔNG CỤ

KHÁC

Xem thêm:

sàm, tiêm [ ]

7010, tổng 18 nét, bộ thuỷ 水 (+15 nét)

Quảng Cáo

cửa hàng nhôm kính quận 7