ĐỔ

賭

(Đánh bạc)

Tác giả: Hồ Chí Minh

Thuộc bộ: , Ngục trung nhật ký, (18)

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Hiện Đại

Chánh văn:
賭

民間賭博被官拉，
獄裡賭博可公開。
被拉賭犯常嗟悔，
何不先到這裡來。

Dịch âm:
Đổ

Dân gian đổ bác bị quan lạp,
Ngục lý đổ bác khả công khai.
Bị lạp đổ phạm thường ta hối,
Hà bất tiên đáo giá lý lai!

Dịch nghĩa:
Đánh bạc

Ngoài dân đánh bạc thì bị quan bắt,
Trong tù đánh bạc có thể công khai;
Con bạc bị tù thường hối tiếc:
Sao không sớm vào quách chốn này!?

Cùng tác giả Hồ Chí Minh

Nhai thượng - 街上 (Trên đường phố)
Dã cảnh - 野景 (Cảnh đồng nội)
Công lý bi - 公里碑 (Cột cây số)
Ngọ hậu - 午後 (Quá trưa)
Ký Nê Lỗ - 寄尼魯 (Gửi Nehru)
Sơ đáo Thiên Bảo ngục - 初到天保獄 (Mới đến nhà lao Thiên Bảo)
Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo - 雙十日解往天保 (Tết Song thập bị giải đi Thiên Bảo)
Đổ - 賭 (Đánh bạc)
Bán lộ đáp thuyền phó Ung - 半路搭船赴邕 (Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh)
Long An Lưu Sở trưởng - 隆安劉所長 (Bác Lưu, Sở trưởng Long An)
Đáo Liễu Châu - 到柳州 (Đến Liễu Châu)
Bào Hương cẩu nhục - 芭鄉狗肉 (Thịt chó ở Bào Hương)
Thuỵ bất trước - 睡不著 (Không ngủ được)
Vô đề - 無題 (Không đề)
Dạ bán - 夜半 (Nửa đêm)
Tảo - 早 (Buổi sớm)
Thính kê minh - 聽雞鳴 (Nghe gà gáy)
Ức hữu - 憶友 (Nhớ bạn)
Khai quyển - 開卷 (Mở đầu tập nhật ký)
Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội - 各報：歡迎威基大會 (Các báo đăng tin: Đại hội hoan nghênh Willkie)
Nhất cá đổ phạm “ngạnh” liễu - 一個賭犯硬了 (Một người tù cờ bạc chết cứng)
Dạ túc Long Tuyền - 夜宿龍泉 (Đêm ngủ ở Long Tuyền)
Nạn hữu nguyên chủ nhiệm L - 難友原主任L (Bạn tù L, nguyên là chủ nhiệm)
Học dịch kỳ - 學奕棋 (Học đánh cờ)
Cảnh báo (Thập nhất nguyệt thập nhị nhật) - 警報（十一月十二日） (Báo động (Ngày 12 tháng 11))
Anh phóng Hoa đoàn - 英訪華團 (Đoàn đại biểu Anh sang thăm Trung Hoa)
Lai Tân - 來賓 (Lai Tân)
Vãn - 晚 (Chiều hôm)
Dạ lãnh - 夜冷 (Đêm lạnh)
Nạn hữu đích chỉ bị - 難友的紙被 (Chăn giấy của người bạn tù)
Lữ quán - 旅館 (Quán trọ)
Tảo giải - 早解 (Giải đi sớm)
Mạc ban trưởng - 莫班長 (Trưởng ban họ Mạc)
Nạn hữu xuy địch - 難友吹笛 (Bạn tù thổi sáo)
Tháp hoả xa vãng Lai Tân - 搭火車往來賓 (Đáp xe lửa đi Lai Tân)
Việt hữu tao động (Ung báo, Xích đạo tấn thập nhất nguyệt thập tứ nhật) - 越有騷動（邕報赤道訊十一月十四日） (Việt Nam có bạo động (Tin Xích đạo, báo Ung Ninh 14-11))
Tân Dương ngục trung hài - 賓陽獄中孩 (Cháu bé trong ngục Tân Dương)
Tẩu lộ - 走路 (Đi đường)
Giải vãng Vũ Minh - 解往武鳴 (Giải đi Vũ Minh)
Quả Đức ngục - 果德獄 (Nhà lao Quả Đức)
Thế lộ nan - 世路難 (Đường đời hiểm trở)
Trúc lộ phu - 築路夫 (Phu làm đường)
Quách tiên sinh - 郭先生 (Tiên sinh họ Quách)
Cấm yên (Chỉ yên đích) - 禁煙（紙煙的） (Cấm hút thuốc (Thuốc lá))
Lại sang - 癩瘡 (Ghẻ lở)
Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật) - 同正（十一月二日） (Đồng Chính (ngày 2 tháng 11))
Báo tiệp - 報捷 (Tin thắng trận)
Anh ấy muốn trốn - Tha tưởng đào (Anh ấy muốn trốn)
Thiên Giang ngục - 遷江獄 (Nhà lao Thiên Giang)
Phân thuỷ - 分水 (Chia nước)