VÃN

晚

(Chiều hôm)

Tác giả: Hồ Chí Minh

Thuộc bộ: , Ngục trung nhật ký, (10)

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Hiện Đại

Chánh văn:
晚

晚餐吃了日西沉，
處處山歌與樂音。
幽暗靖西禁閉室，
忽成美術小翰林。

Dịch âm:
Vãn

Vãn xan ngật liễu nhật tây trầm,
Xứ xứ sơn ca dữ nhạc âm.
U ám Tĩnh Tây cấm bế thất,
Hốt thành mỹ thuật tiểu hàn lâm.

Dịch nghĩa:
Chiều hôm

Cơm chiều xong, mặt trời lặn về tây,
Khắp nơi, rộn tiếng ca dân dã và tiếng nhạc;
Nhà ngục u ám huyện Tĩnh Tây,
Bỗng thành một viện hàn lâm nghệ thuật nhỏ.

Cùng tác giả Hồ Chí Minh

Bang - 綁 (Dây trói)
Điền Đông - 田東 (Điền Đông)
Dã cảnh - 野景 (Cảnh đồng nội)
Phân thuỷ - 分水 (Chia nước)
Vô đề - 無題 (Không đề)
Cước áp - 腳閘 (Cái cùm)
Mộ - 暮 (Chiều tối)
Đổ phạm - 賭犯 (Tù đánh bạc)
Vấn thoại - 問話 (Lời hỏi)
Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội - 各報：歡迎威基大會 (Các báo đăng tin: Đại hội hoan nghênh Willkie)
Ngục trung nhật ký - 獄中日記 (Nhật ký trong tù)
Trung thu - 中秋 (Trung thu)
Nạn hữu Mạc mỗ - 難友幕某 (Bạn tù họ Mạc)
Nam Ninh ngục - 南寧獄 (Nhà ngục Nam Ninh)
Dạ túc Long Tuyền - 夜宿龍泉 (Đêm ngủ ở Long Tuyền)
Cảnh binh đảm trư đồng hành - 警兵擔豬同行 (Cảnh binh khiêng lợn cùng đi)
Tảo - 早 (Buổi sớm)
Điệt lạc - 跌洛 (Hụt chân ngã)
Sơ đáo Thiên Bảo ngục - 初到天保獄 (Mới đến nhà lao Thiên Bảo)
Thính kê minh - 聽雞鳴 (Nghe gà gáy)
Tẩu lộ - 走路 (Đi đường)
Chúc than - 粥攤 (Hàng cháo)
Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật) - 同正（十一月二日） (Đồng Chính (ngày 2 tháng 11))
Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu - 在足榮街被扣留 (Bị bắt giữ ở phố Túc Vinh)
Ngọ - 午 (Buổi trưa)
Long An - Đồng Chính - 隆安同正 (Long An - Đồng Chính)
Lạc liễu nhất chích nha - 落了一隻牙 (Rụng mất một chiếc răng)
Ngọ hậu - 午後 (Quá trưa)
Tù lương - 囚糧 (Cơm tù)
Nạn hữu xuy địch - 難友吹笛 (Bạn tù thổi sáo)
Dạ lãnh - 夜冷 (Đêm lạnh)
Nạn hữu đích chỉ bị - 難友的紙被 (Chăn giấy của người bạn tù)
Song thập nhật giải vãng Thiên Bảo - 雙十日解往天保 (Tết Song thập bị giải đi Thiên Bảo)
Báo tiệp - 報捷 (Tin thắng trận)
Nạp muộn - 納悶 (Buồn bực)
Nạn hữu chi thê thám giam - 難友之妻探監 (Vợ người bạn tù đến nhà lao thăm chồng)
Nhai thượng - 街上 (Trên đường phố)
Vãng Nam Ninh - 往南寧 (Đi Nam Ninh)
Vọng nguyệt - 望月 (Ngắm trăng)
Giải trào - 解嘲 (Pha trò)
Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến
Khai quyển - 開卷 (Mở đầu tập nhật ký)
Đổ - 賭 (Đánh bạc)
Thế lộ nan - 世路難 (Đường đời hiểm trở)
Tảo giải - 早解 (Giải đi sớm)
Nhập Tĩnh Tây huyện ngục - 入靖西縣獄 (Vào nhà ngục huyện Tĩnh Tây)
Học dịch kỳ - 學奕棋 (Học đánh cờ)
Quả Đức ngục - 果德獄 (Nhà lao Quả Đức)
Long An Lưu Sở trưởng - 隆安劉所長 (Bác Lưu, Sở trưởng Long An)
Bán lộ đáp thuyền phó Ung - 半路搭船赴邕 (Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh)