CÔNG KIM

工金

(Tiền công)

Tác giả: Hồ Chí Minh

Thuộc bộ: , Ngục trung nhật ký, (58)

Ngôn ngữ: Hán

Việt Nam

Thời kỳ: Hiện Đại

Chánh văn:
工金

煮一鍋飯六毛錢，
一盆開水銀一元。
一元買物得六角，
獄中价格定昭然。

Dịch âm:
Công kim

Chử nhất oa phạn lục mao tiền,
Nhất bồn khai thuỷ ngân nhất nguyên;
Nhất nguyên mãi vật đắc lục giác,
Ngục trung giá cách định chiêu nhiên.

Dịch nghĩa:
Tiền công

Thổi một nồi cơm phải sáu hào,
Một chậu nước sôi một đồng bạc;
Một đồng mua hàng chỉ đáng giá sáu hào,
Giá cả trong tù định rõ như thế!

Cùng tác giả Hồ Chí Minh

Ức hữu - 憶友 (Nhớ bạn)
Nạn hữu chi thê thám giam - 難友之妻探監 (Vợ người bạn tù đến nhà lao thăm chồng)
Nạp muộn - 納悶 (Buồn bực)
Thuỵ bất trước - 睡不著 (Không ngủ được)
Tù lương - 囚糧 (Cơm tù)
Song thập nhất - 雙十一 (Ngày 11-11)
Học dịch kỳ - 學奕棋 (Học đánh cờ)
Thính kê minh - 聽雞鳴 (Nghe gà gáy)
Các báo: Hoan nghênh Uy-ki Đại hội - 各報：歡迎威基大會 (Các báo đăng tin: Đại hội hoan nghênh Willkie)
Dạ túc Long Tuyền - 夜宿龍泉 (Đêm ngủ ở Long Tuyền)
Thế lộ nan - 世路難 (Đường đời hiểm trở)
Ngọ hậu - 午後 (Quá trưa)
Long An - Đồng Chính - 隆安同正 (Long An - Đồng Chính)
Đồng Chính (thập nhất nguyệt nhị nhật) - 同正（十一月二日） (Đồng Chính (ngày 2 tháng 11))
Cảnh báo (Thập nhất nguyệt thập nhị nhật) - 警報（十一月十二日） (Báo động (Ngày 12 tháng 11))
Nạn hữu Mạc mỗ - 難友幕某 (Bạn tù họ Mạc)
Cấm yên (Chỉ yên đích) - 禁煙（紙煙的） (Cấm hút thuốc (Thuốc lá))
Lời kêu gọi toàn quốc kháng chiến
Nhất cá đổ phạm “ngạnh” liễu - 一個賭犯硬了 (Một người tù cờ bạc chết cứng)
Giải trào - 解嘲 (Pha trò)
Vô đề - 無題 (Không đề)
Nam Ninh ngục - 南寧獄 (Nhà ngục Nam Ninh)
Chúc than - 粥攤 (Hàng cháo)
Dã cảnh - 野景 (Cảnh đồng nội)
Cảnh binh đảm trư đồng hành - 警兵擔豬同行 (Cảnh binh khiêng lợn cùng đi)
Điền Đông - 田東 (Điền Đông)
Tảo - 早 (Buổi sớm)
Cước áp - 腳閘 (Cái cùm)
Tại Túc Vinh nhai bị khấu lưu - 在足榮街被扣留 (Bị bắt giữ ở phố Túc Vinh)
Hựu nhất cá - 又一個 (Lại một người nữa)
Tảo tình - 早晴 (Nắng sớm)
Lại sang - 癩瘡 (Ghẻ lở)
Nhai thượng - 街上 (Trên đường phố)
Vãng Nam Ninh - 往南寧 (Đi Nam Ninh)
Nhập Tĩnh Tây huyện ngục - 入靖西縣獄 (Vào nhà ngục huyện Tĩnh Tây)
Dạ lãnh - 夜冷 (Đêm lạnh)
Vãn - 晚 (Chiều hôm)
Tự miễn - 自勉 (Tự khuyên mình)
Điệt lạc - 跌洛 (Hụt chân ngã)
Long An Lưu Sở trưởng - 隆安劉所長 (Bác Lưu, Sở trưởng Long An)
Bán lộ đáp thuyền phó Ung - 半路搭船赴邕 (Giữa đường đáp thuyền đi Ung Ninh)
Ngọ - 午 (Buổi trưa)
Nạn hữu đích chỉ bị - 難友的紙被 (Chăn giấy của người bạn tù)
Sơ đáo Thiên Bảo ngục - 初到天保獄 (Mới đến nhà lao Thiên Bảo)
Bang - 綁 (Dây trói)
Văn thung mễ thanh - 聞舂米聲 (Nghe tiếng giã gạo)
Nạn hữu xuy địch - 難友吹笛 (Bạn tù thổi sáo)
Đổ phạm - 賭犯 (Tù đánh bạc)
Phân thuỷ - 分水 (Chia nước)
Công kim - 工金 (Tiền công)