Bài Thơ
郭先生
(Tiên sinh họ Quách)
Tác giả: Hồ Chí Minh
Thuộc bộ: , Ngục trung nhật ký, (80)
Ngôn ngữ: Hán
Việt Nam
Thời kỳ: Hiện Đại
萍水相逢談片刻，
郭君對我甚慇懃。
雪中送炭雖然少，
世界仍存這種人。
"Bình thủy tương phùng"[1], đàm phiến khắc,
Quách quân đối ngã thậm ân cần;
"Tuyết trung tống thán"[2] tuy nhiên thiểu,
Thế giới nhưng tồn giá chủng nhân.
"Bèo nước gặp nhau", chuyện trò chốc lát,
Bác Quách đối với ta hết sức ân cần;
Những người "trong tuyết cho than" tuy rằng ít,
Nhưng trên đời vẫn còn những người như thế.
Chú thích:
[1] - "Bình thuỷ tương phùng": thành ngữ Trung Quốc nghĩa là bèo theo nước khi hợp khi tan, ý nói những người chưa từng quen biết bỗng dưng gặp nhau.
» Có 1 bài cùng chú thích: Dữ Sơn Nam Thượng Hiệp trấn quan Trần Hầu xướng hoạ kỳ 6 (Hồ Xuân Hương)
[2] - "Tuyết trung tông thán": thành ngữ Trung Quốc nghĩa là cho than sưởi ấm trong những ngày tuyết rơi, ý nói giúp đỡ người khác những lúc hoạn nạn.
Những nội dung căn bản nhất của website bạn có thể truy vấn:
TRA CỨU
(trang chủ)
CÔNG CỤ
KHÁC
Xem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:
Thôn dạ - (村夜) | Nguyễn DuXem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:
Phật Thuyết Kinh A Di Đà - (佛說阿彌陀經) | Thích Ca Mâu Ni PhậtXem thêm Tác Phẩm Hán Nôm:
Kinh Kannakatthala - (Kannakatthala sutta) | Thích Ca Mâu Ni Phật